Isaiah 53:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သူ့​အား​ကြီး​မြတ်​သူ၊ တန်​ခိုး​ကြီး သူ​များ​နှင့်​အ​တူ၊ ဂုဏ်​ထူး​ဆောင်​နေ​ရာ​ကို​ပေး​အပ်​တော်​မူ​မည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​သက်​ကို​သဒ္ဓာ​ကြည်​ဖြူ​စွာ စွန့်​လှူ​ပြီး​လျှင်၊ ရာ​ဇ​ဝတ်​ကောင်​တို့​၏​ကံ​ကြမ္မာ​ကို​ခံ​ယူ​၏။ သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ​ကို​ကိုယ်​စား​ပြု​၍ ထို​သူ​တို့​ခံ​ထိုက်​သည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ခံ​ယူ ပေ​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ မိမိအသက်ကို သေခြင်း၌ သွန်း၍၊ မတရားသော သူတို့နှင့် ရေတွက်ဝင်ခြင်းသို့ ရောက်သ ဖြင့်၊ လူများတို့၏အပြစ်ကို ဆောင်ရွက်၍၊ မတရားသော သူတို့အဘို့ တောင်းပန်သောကြောင့်၊ လူကြီးတို့ကို သူ၏ အဘို့ဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါခွဲမည်။ အစွမ်းသတ္တိရှိသော သူတို့ ကို သူ၏လက်ရဥစ္စာကဲ့သို့၊ ကိုယ်တိုင်ဝေဖန်ရသော အခွင့် ရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ လူ များ စွာ တို့ အ ပြစ် ဝန် ကို သည် ပိုး လျက်၊ လွန် ကျူး သူ တို့ အ တွက် ဖျန် ဖြေ၍၊ ကိုယ့် အ သက် ကို သေ သည့် တိုင် အောင် သွန်း လောင်း လျက်၊ လွန် ကျူး သူ တို့ စာ ရင်း သွင်း သော ကြောင့်၊ ငါ သည် အ လုံး အ ရင်း တို့ နှင့် အ တူ၊ သူ့ အား ဝေ ငှ သည့် အ လျောက်၊ သူ လည်း သူ ရဲ ကောင်း တို့ နှင့် တ ကွ၊ လက် ရ ဥ စ္စာ ဝေ စု ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သို့ မိ​မိ​အ​သက်​ကို သေ​ခြင်း၌​သွန်း၍၊ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​နှင့် ရေ​တွက်​ဝင်​ခြင်း​သို့​ရောက်​သ​ဖြင့်၊ လူ​များ​တို့၏​အ​ပြစ်​ကို ဆောင်​ရွက်၍၊ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​အ​ဖို့ တောင်း​ပန်​သော​ကြောင့်၊ လူ​ကြီး​တို့​ကို သူ၏​အ​ဖို့​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​ခွဲ​မည်။ အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​ရှိ​သော သူ​တို့​ကို သူ၏​လက်​ရ​ဥ​စ္စာ​ကဲ့​သို့၊ ကိုယ်​တိုင် ဝေ​ဖန်​ရ​သော​အ​ခွင့် ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ မိ​မိ​အ​သက္​ကို ေသ​ျခင္း၌​သြန္း၍၊ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္ ေရ​တြက္​ဝင္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​သ​ျဖင့္၊ လူ​မ်ား​တို႔၏​အ​ျပစ္​ကို ေဆာင္​ရြက္၍၊ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​အ​ဖို႔ ေတာင္း​ပန္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ လူ​ႀကီး​တို႔​ကို သူ၏​အ​ဖို႔​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​ခြဲ​မည္။ အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​ကို သူ၏​လက္​ရ​ဥ​စၥာ​ကဲ့​သို႔၊ ကိုယ္​တိုင္ ေဝ​ဖန္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္ ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​သူ႔​အား​ႀကီး​ျမတ္​သူ၊ တန္​ခိုး​ႀကီး သူ​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ၊ ဂုဏ္​ထူး​ေဆာင္​ေန​ရာ​ကို​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​အ​သက္​ကို​သဒၶာ​ၾကည္​ျဖဴ​စြာ စြန႔္​လွူ​ၿပီး​လၽွင္၊ ရာ​ဇ​ဝတ္​ေကာင္​တို႔​၏​ကံ​ၾကမၼာ​ကို​ခံ​ယူ​၏။ သူ​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​သူ​မ်ား​ကို​ကိုယ္​စား​ျပဳ​၍ ထို​သူ​တို႔​ခံ​ထိုက္​သည့္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို​ခံ​ယူ ေပ​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် အသက်​စွန့်​၍ အသေခံ​ခဲ့​၏​။ အပြစ်ကျူးလွန်​သူ​တို့​၏​စာရင်း​တွင် ထည့်သွင်း​ခြင်း​ခံရ​၏​။ သူ​သည် လူ​များစွာ​တို့​၏​အပြစ်​ကို​ထမ်းသွား​၍ အပြစ်ကျူးလွန်​သော​သူ​တို့​အတွက် ကြားဝင်စေ့စပ်​ပေး​၏​။ ထို့ကြောင့် ငါ​သည် သူ့​အား ကြီးမြတ်​သော​သူ​တို့​နှင့်အတူ ဝေစု​တစ်​စု​ခွဲဝေ​ပေး​မည်​။ သူ​သည် အားကြီး​သော​သူ​တို့​နှင့်အတူ လုယက်ပစ္စည်း​ကို ခွဲဝေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ အသက္​စြန႔္​၍ အေသခံ​ခဲ့​၏​။ အျပစ္က်ဴးလြန္​သူ​တို႔​၏​စာရင္း​တြင္ ထည့္သြင္း​ျခင္း​ခံရ​၏​။ သူ​သည္ လူ​မ်ားစြာ​တို႔​၏​အျပစ္​ကို​ထမ္းသြား​၍ အျပစ္က်ဴးလြန္​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ ၾကားဝင္ေစ့စပ္​ေပး​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​သည္ သူ႔​အား ႀကီးျမတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ ေဝစု​တစ္​စု​ခြဲေဝ​ေပး​မည္​။ သူ​သည္ အားႀကီး​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ လုယက္ပစၥည္း​ကို ခြဲေဝ​မည္​။