Isaiah 53:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏အစေခံအား သွေ့ခြောက်သည့်မြေတွင်အမြစ်စွဲသည့် အပင်ငယ်ကဲ့သို့ရှင်သန်စေရန်အလိုတော် ရှိပါ၏။ ထိုသူ၌ပမာဏပြုလောက်သည့်ဂုဏ်အသရေနှင့် အဆင်းသဏ္ဌာန်လည်းမရှိ။ ချစ်ခင်နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသည့်ရုပ်ရည်လည်းမရှိ။ မိမိဘက်သို့ပါအောင်ဆွဲဆောင်နိုင်စွမ်းလည်းမရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ကျွန်သည် အညွန့်ကဲ့သို့၎င်း၊ သွေ့ခြောက်သောမြေ၌ ပေါက်သောအတက်ကဲ့သို့၎င်း၊ ရှေ့တော်၌ ကြီးပွား၏။ ပမာဏပြုစရာ အဆင်းတင့်တယ် ခြင်းမရှိ။ ချစ်လိုဘွယ်သော မျက်နှာလက္ခဏာနှင့် မပြည့်စုံ။

Burmese 1928

ကျွန် ရင်း သည်၊ ပင် ပွား ကဲ့ သို့လည်း‌ ကောင်း၊ သွေ့ ခြောက် သော မြေ၌ အ မြစ် အ ညွန် ကဲ့ သို့လည်း‌ ကောင်း၊ ရှေ့ တော် တွင် ပေါက် ထွက် ရာ၊ ရှု ချင် ဖွယ် ရောင် ခြည် အ ဆင်း၊ နှစ် သက် ဖွယ် အ သွင် မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား၏ကျွန်သည် အညွန့်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သွေ့ခြောက်သောမြေ၌ ပေါက်သောအတက်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ရှေ့တော်၌ ကြီးပွား၏။ ပမာဏပြုစရာ အဆင်းတင့်တယ်ခြင်းမရှိ။ ချစ်လိုဖွယ်သော မျက်နှာလက္ခဏာနှင့် မပြည့်စုံ။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား၏ကၽြန္သည္ အညြန္႔ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ေသြ႕ေျခာက္ေသာေျမ၌ ေပါက္ေသာအတက္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ေရွ႕ေတာ္၌ ႀကီးပြား၏။ ပမာဏျပဳစရာ အဆင္းတင့္တယ္ျခင္းမရွိ။ ခ်စ္လိုဖြယ္ေသာ မ်က္ႏွာလကၡဏာႏွင့္ မျပည့္စုံ။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏အေစခံအား ေသြ႕ေျခာက္သည့္ေျမတြင္အျမစ္စြဲသည့္ အပင္ငယ္ကဲ့သို႔ရွင္သန္ေစရန္အလိုေတာ္ ရွိပါ၏။ ထိုသူ၌ပမာဏျပဳေလာက္သည့္ဂုဏ္အသေရႏွင့္ အဆင္းသဏၭာန္လည္းမရွိ။ ခ်စ္ခင္ႏွစ္လိုဖြယ္ေကာင္းသည့္႐ုပ္ရည္လည္းမရွိ။ မိမိဘက္သို႔ပါေအာင္ဆြဲေဆာင္နိုင္စြမ္းလည္းမရွိ။

Burmese MSBU

အကြောင်းမှာ သူသည် နုနယ်သောအပင်ကဲ့သို့၊ ခြောက်သွေ့သောမြေမှ အမြစ်ကဲ့သို့ ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်၌ ရှင်သန်၏။ သူသည် ရှုချင်စဖွယ် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်မရှိ။ ခန့်ညားထည်ဝါမှုလည်းမရှိ။ နှစ်သက်ဖွယ် ရုပ်ရည်လည်းမရှိ။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမွာ သူသည္ ႏုနယ္ေသာအပင္ကဲ့သို႔၊ ေျခာက္ေသြ႕ေသာေျမမွ အျမစ္ကဲ့သို႔ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္၌ ရွင္သန္၏။ သူသည္ ရႈခ်င္စဖြယ္ ပုံပန္းသဏၭာန္မရွိ။ ခန႔္ညားထည္ဝါမႈလည္းမရွိ။ ႏွစ္သက္ဖြယ္ ႐ုပ္ရည္လည္းမရွိ။

Isaiah 53:2 — Compare Translations