Isaiah 53:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်သူ့အားစက်ဆုတ်ရွံရှာ၍ပစ်ပယ် ထားကြ၏။ သူသည်ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်ဝေဒနာကိုခံရ၏။ သူ့ကိုလှည့်၍ပင်ကြည့်မည့်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်မျှမရှိ။ ငါတို့သည်သူ့အားတန်ဖိုးမဲ့သူအလား လျစ်လူရှု၍ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ခံ၍၊ လူတို့တွင် အယုတ်ဆုံး သော သူဖြစ်၏ ငြိုငြင်သောသူ၊ နာကြဉ်းခြင်းဝေဒနာနှင့် ကျွမ်းဝင်သော သူဖြစ်၏။ သူတပါးမျက်နှာလွှဲခြင်းကို ခံရ သော သူကဲ့သို့ဖြစ်၏။ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ခံလျက်ရှိ၍၊ ငါတို့သည် မရိုသေကြ။

Burmese 1928

မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ခြင်း၊ လူ တို့ စွန့် ပယ် ခြင်း ကို ခံ ရ လျက်၊ ရော ဂါ နှင့် ကျွမ်း ဝင်၍၊ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ရ သူ ဖြစ် ၏။ မျက် နှာ လွှဲ ချင် ဖွယ် နှင့် အ မျှ မ ထီ လေး စား ခံ ရ သ ဖြင့်၊ ငါ တို့ ပ မာ ဏ မ ပြု ကြ။

Burmese 2021

မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကိုခံ၍၊ လူတို့တွင်အယုတ်ဆုံးသောသူဖြစ်၏။ ငြိုငြင်သောသူ၊ နာကြည်းခြင်းဝေဒနာနှင့် ကျွမ်းဝင်သောသူ ဖြစ်၏။ သူတစ်ပါးမျက်နှာလွှဲခြင်းကို ခံရသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကိုခံလျက်ရှိ၍၊ ငါတို့သည် မရိုသေကြ။

Burmese JBZV

မထီမဲ့ျမင္ျပဳျခင္းကိုခံ၍၊ လူတို႔တြင္အယုတ္ဆုံးေသာသူျဖစ္၏။ ၿငိဳျငင္ေသာသူ၊ နာၾကည္းျခင္းေဝဒနာႏွင့္ ကၽြမ္းဝင္ေသာသူ ျဖစ္၏။ သူတစ္ပါးမ်က္ႏွာလႊဲျခင္းကို ခံရေသာသူကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ မထီမဲ့ျမင္ျပဳျခင္းကိုခံလ်က္ရွိ၍၊ ငါတို႔သည္ မရိုေသၾက။

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္သူ႔အားစက္ဆုတ္ရြံရွာ၍ပစ္ပယ္ ထားၾက၏။ သူသည္ဆင္းရဲဒုကၡႏွင့္ေဝဒနာကိုခံရ၏။ သူ႔ကိုလွည့္၍ပင္ၾကည့္မည့္သူတစ္ဦး တစ္ေယာက္မၽွမရွိ။ ငါတို႔သည္သူ႔အားတန္ဖိုးမဲ့သူအလား လ်စ္လူရွု၍ထားၾက၏။

Burmese MSBU

သူသည် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကိုခံရ၏။ လူတို့၏ငြင်းပယ် ခြင်းကိုခံရ၏။ ဒုက္ခဝေဒနာခံရသောသူ၊ နာကျင်ခြင်းဝေဒနာနှင့် မိတ်ဖွဲ့ရ သူဖြစ်၏။ မျက်နှာလွှဲခြင်းဖြင့် သူ့ကိုမထီမဲ့မြင်ပြုကြ၏။ ငါတို့သည်လည်း သူ့ကိုအလေးမထားကြ။

Burmese MSBZ

သူသည္ မထီမဲ့ျမင္ျပဳျခင္းကိုခံရ၏။ လူတို႔၏ျငင္းပယ္ ျခင္းကိုခံရ၏။ ဒုကၡေဝဒနာခံရေသာသူ၊ နာက်င္ျခင္းေဝဒနာႏွင့္ မိတ္ဖြဲ႕ရ သူျဖစ္၏။ မ်က္ႏွာလႊဲျခင္းျဖင့္ သူ႔ကိုမထီမဲ့ျမင္ျပဳၾက၏။ ငါတို႔သည္လည္း သူ႔ကိုအေလးမထားၾက။

Isaiah 53:3 — Compare Translations