Isaiah 53:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​ငါ​တို့​ခံ​ထိုက်​သည့်​ဆင်း​ရဲ ဒုက္ခ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​ခံ​ရ​မည့်​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​လည်း​ကောင်း​ခံ​ပေ​သည်။ ယင်း​သို့​သူ​ခံ​စား​လျက်​နေ​ရ​သည့်​ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ ကို​ပင်​လျှင်၊ သူ့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​အပ်​သည့် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ဟု​ငါ​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ထိုသူသည် ငါတို့အနာရောဂါ ဝေဒနာများကို ယူတင်ဆောင်ရွက်လေ၏။ ဒဏ်ခတ် တော်မူခြင်းကို၎င်း၊ ဘုရားသခင်ဆုံးမ၍ နှိမ့်ချတော်မူ ခြင်းကို၎င်း ခံရသောသူဖြစ်သည်ဟု ငါတို့သည် ထင်မှတ် ကြပြီ။

Burmese 1928

ကပ် ရော ဂါ မှ စ၍ ဘု ရား သ ခင် ဒဏ် ခတ် ခြင်း နှင့် ရှုတ် ချ ခြင်း ကို ခံ ရ သူ ဖြစ် သည် ဟု၊ ငါ တို့ ထင် မှတ် ကြ ရာ၊ ထို သူ သည် ငါ တို့ အ နာ ရော ဂါ၊ ငါ တို့ ဝေ ဒ နာ များ ကို မု ချ ထမ်း ဆောင် သည် ပိုး သည် တ ကား။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ ထို​သူ​သည် ငါ​တို့​အ​နာ​ရော​ဂါ ဝေ​ဒ​နာ​များ​ကို ယူ​တင်​ဆောင်​ရွက်​လေ၏။ ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ဆုံး​မ၍ နှိမ့်​ချ​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ခံ​ရ​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု ငါ​တို့​သည် ထင်​မှတ်​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ထို​သူ​သည္ ငါ​တို႔​အ​နာ​ေရာ​ဂါ ေဝ​ဒ​နာ​မ်ား​ကို ယူ​တင္​ေဆာင္​ရြက္​ေလ၏။ ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ဆုံး​မ၍ ႏွိမ့္​ခ်​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ခံ​ရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု ငါ​တို႔​သည္ ထင္​မွတ္​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​ငါ​တို႔​ခံ​ထိုက္​သည့္​ဆင္း​ရဲ ဒုကၡ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​တို႔​ခံ​ရ​မည့္​ေဝ​ဒ​နာ​ကို​လည္း​ေကာင္း​ခံ​ေပ​သည္။ ယင္း​သို႔​သူ​ခံ​စား​လ်က္​ေန​ရ​သည့္​ဒုကၡ​ေဝ​ဒ​နာ ကို​ပင္​လၽွင္၊ သူ႔​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​အပ္​သည့္ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ဟု​ငါ​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် သူ​သည် ငါ​တို့​၏​အနာရောဂါ​များ​ကို ယူဆောင်​သွား​၏​။ ငါ​တို့​၏​ဒုက္ခဝေဒနာ​များ​ကို ထမ်းသွား​၏​။ ငါ​တို့​မူကား သူ့​အား ဘုရားသခင်​၏​ဒဏ်ခတ်​ခြင်း​ကို​ခံရ​သော​သူ​၊ ရိုက်နှက်​ခြင်း​ကို​ခံရ​သော​သူ​၊ နှိပ်စက်​ခြင်း​ကို​ခံရ​သော​သူ​ဟု ထင်မှတ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ သူ​သည္ ငါ​တို႔​၏​အနာေရာဂါ​မ်ား​ကို ယူေဆာင္​သြား​၏​။ ငါ​တို႔​၏​ဒုကၡေဝဒနာ​မ်ား​ကို ထမ္းသြား​၏​။ ငါ​တို႔​မူကား သူ႔​အား ဘုရားသခင္​၏​ဒဏ္ခတ္​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေသာ​သူ​၊ ႐ိုက္ႏွက္​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေသာ​သူ​၊ ႏွိပ္စက္​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေသာ​သူ​ဟု ထင္မွတ္​ၾက​၏​။