Isaiah 53:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့နှင့်လည်းသူသည်ငါတို့၏အပြစ်များအတွက် ထိုးနှက်သည့်ဒဏ်ရာများကိုရရှိလျက်၊ ငါတို့ပြုသည်မကောင်းမှုများအတွက် ရိုက်နှက်ခြင်းကိုခံရ၏။ သူသည်ယင်းသို့အပြစ်ဒဏ်ခံယူသည်ဖြစ်၍ ငါတို့သည်အပြစ်ဖြေလွှတ်ခွင့်ကိုရရှိကြ၏။ သူခံရသောဒဏ်ရာဒဏ်ချက်အားဖြင့်ငါ တို့သည် အနာပျောက်ကင်းခွင့်ကိုရရှိကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ငါတို့ လွန်ကျူးခြင်းအပြစ်များ ကြောင့်၊ နာကျင်စွာ ထိုးခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်းကို ခံရလေ၏။ ငါတို့၏ ငြိမ်သက်ခြင်းချမ်းသာကိုဖြစ်စေသော ဆုံးမခြင်း သည် သူ့အပေါ်သို့ ရောက်၍၊ သူခံရသော ဒဏ်ချက်အား ဖြင့် ငါတို့သည် အနာပျောက်လျက် ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ လွန် ကျူး မှု များ ကြောင့် ထိ ရှ ခြင်း၊ ငါ တို့ ဒု စ ရိုက် များ ကြောင့် နှိပ် ကွပ် ခြင်း ခံ ရ၍၊ ငါ တို့ ချမ်း သာ ရာ ချမ်း သာ ကြောင်း အ ဆုံး အ မ သင့် ရောက် သည် နှင့် သူ ဒဏ် ချက် များ ကြောင့် ငါ တို့ သက် သာ ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုသူသည် ငါတို့လွန်ကျူးခြင်း အပြစ်များကြောင့်၊ နာကျင်စွာ ထိုးခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်းကို ခံရလေ၏။ ငါတို့၏ ငြိမ်သက်ခြင်းချမ်းသာကို ဖြစ်စေသော ဆုံးမခြင်းသည် သူ့အပေါ်သို့ရောက်၍၊ သူခံရသော ဒဏ်ချက်အားဖြင့် ငါတို့သည် အနာပျောက်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူသည္ ငါတို႔လြန္က်ဴးျခင္း အျပစ္မ်ားေၾကာင့္၊ နာက်င္စြာ ထိုးျခင္း၊ ႏွိပ္စက္ျခင္းကို ခံရေလ၏။ ငါတို႔၏ ၿငိမ္သက္ျခင္းခ်မ္းသာကို ျဖစ္ေစေသာ ဆုံးမျခင္းသည္ သူ႔အေပၚသို႔ေရာက္၍၊ သူခံရေသာ ဒဏ္ခ်က္အားျဖင့္ ငါတို႔သည္ အနာေပ်ာက္လ်က္ရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ႏွင့္လည္းသူသည္ငါတို႔၏အျပစ္မ်ားအတြက္ ထိုးႏွက္သည့္ဒဏ္ရာမ်ားကိုရရွိလ်က္၊ ငါတို႔ျပဳသည္မေကာင္းမွုမ်ားအတြက္ ရိုက္ႏွက္ျခင္းကိုခံရ၏။ သူသည္ယင္းသို႔အျပစ္ဒဏ္ခံယူသည္ျဖစ္၍ ငါတို႔သည္အျပစ္ေျဖလႊတ္ခြင့္ကိုရရွိၾက၏။ သူခံရေသာဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္အားျဖင့္ငါ တို႔သည္ အနာေပ်ာက္ကင္းခြင့္ကိုရရွိၾက၏။

Burmese MSBU

သူသည် ငါတို့ကျူးလွန်သောအပြစ်များအတွက် ထိုးဖောက်ခြင်းခံရ၏။ ငါတို့၏ဒုစရိုက်များအတွက် ချိုးဖဲ့ခြေမွှခြင်းခံရ၏။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်းချမ်းခြင်းကိုဖြစ်စေသော ဆုံးမခြင်းသည် သူ့အပေါ်ကျရောက်၍ သူခံရသောဒဏ်ရာဒဏ်ချက်အားဖြင့် ငါတို့သည် အနာပျောက်ကင်းလျက်ရှိကြ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ ငါတို႔က်ဴးလြန္ေသာအျပစ္မ်ားအတြက္ ထိုးေဖာက္ျခင္းခံရ၏။ ငါတို႔၏ဒုစ႐ိုက္မ်ားအတြက္ ခ်ိဳးဖဲ့ေျခမႊျခင္းခံရ၏။ ငါတို႔အတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းကိုျဖစ္ေစေသာ ဆုံးမျခင္းသည္ သူ႔အေပၚက်ေရာက္၍ သူခံရေသာဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္အားျဖင့္ ငါတို႔သည္ အနာေပ်ာက္ကင္းလ်က္ရွိၾက၏။

Isaiah 53:5 — Compare Translations