Isaiah 53:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူသည်ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုကိုခံရသော်လည်း သူသည်စကားတစ်ခွန်းမျှမပြော။ သတ်ရန်ယူဆောင်သွားသည့်သိုးသငယ် ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အမွေးညှပ်ခံရအံ့ဆဲဆဲဖြစ်သော သိုးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သူသည်စကားတစ်ခွန်းမျှမပြော။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းကို ခံ၍ နှုတ်ကို မဖွင့်ဘဲနေ၏။ အသေသတ်ခြင်းငှါ ဆောင်သွား သော သိုးသငယ်ကဲ့သို့ သူ့ကို ဆောင်သွား၍၊ သိုးသည် အမွေးညှပ်သောသူရှေ့မှာ မမြည်ဘဲနေသကဲ့သို့၊ သူသည် နှုတ်ကို မဖွင့်ဘဲ နေ၏။

Burmese 1928

ထို သူ သည် နှိပ် စက် ခံ ရ သော် လည်း၊ နှုတ် မ မြွက် ဘဲ ကိုယ် ကို နှိမ့် ချ၍၊ သတ် ရန် ဆွဲ ငင် သော သိုး ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ အ မွေး ညှပ် သူ တို့ ရှေ့ ဆိတ် ဆိတ် နေ သော သိုး မ ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း နှုတ် မ မြွက် ဘဲ နေ ၏။

Burmese 2021

ထိုသူသည် ညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းကိုခံ၍ နှုတ်ကို မဖွင့်ဘဲနေ၏။ အသေသတ်ခြင်းငှာ ဆောင်သွားသော သိုးသငယ်ကဲ့သို့ သူ့ကိုဆောင်သွား၍၊ သိုးသည် အမွေးညှပ်သောသူရှေ့မှာ မမြည်ဘဲနေသကဲ့သို့၊ သူသည် နှုတ်ကိုမဖွင့်ဘဲ နေ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူသည္ ညႇဥ္းဆဲျခင္းႏွင့္ ႏွိမ့္ခ်ျခင္းကိုခံ၍ ႏွုတ္ကို မဖြင့္ဘဲေန၏။ အေသသတ္ျခင္းငွာ ေဆာင္သြားေသာ သိုးသငယ္ကဲ့သို႔ သူ႔ကိုေဆာင္သြား၍၊ သိုးသည္ အေမြးညႇပ္ေသာသူေရွ႕မွာ မျမည္ဘဲေနသကဲ့သို႔၊ သူသည္ ႏွုတ္ကိုမဖြင့္ဘဲ ေန၏။

Burmese MCLZV

``သူသည္ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မွုကိုခံရေသာ္လည္း သူသည္စကားတစ္ခြန္းမၽွမေျပာ။ သတ္ရန္ယူေဆာင္သြားသည့္သိုးသငယ္ ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အေမြးညႇပ္ခံရအံ့ဆဲဆဲျဖစ္ေသာ သိုးကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ သူသည္စကားတစ္ခြန္းမၽွမေျပာ။

Burmese MSBU

သူသည် ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်းခံရသော်လည်း နှုတ်ကိုမဖွင့်ဘဲနေ၏။ အသတ်ခံရမည့်နေရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရသောသိုးသငယ်ကဲ့သို့၊ အမွေးညှပ်သောသူရှေ့၌ တိတ်ဆိတ်စွာနေသောသိုးကဲ့သို့ နှုတ်ကိုမဖွင့်ဘဲနေ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ ညႇဥ္းဆဲႏွိပ္စက္ျခင္းခံရေသာ္လည္း ႏႈတ္ကိုမဖြင့္ဘဲေန၏။ အသတ္ခံရမည့္ေနရာသို႔ ေခၚေဆာင္သြားျခင္းခံရေသာသိုးသငယ္ကဲ့သို႔၊ အေမြးညႇပ္ေသာသူေရွ႕၌ တိတ္ဆိတ္စြာေနေသာသိုးကဲ့သို႔ ႏႈတ္ကိုမဖြင့္ဘဲေန၏။

Isaiah 53:7 — Compare Translations