Isaiah 53:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူတို့သည်သူ့ကိုဖမ်းဆီးပြီးလျှင်သေဒဏ် စီရင်ကြ၏။ ထိုနောက်အသေခံစေရန်ထုတ်ဆောင်သွားကြ၏။ သို့ရာတွင်သူကြုံတွေ့ရမည့်ကံကြမ္မာကို အဘယ်သူမျှဂရုမစိုက်ကြ။ သူသည်ငါတို့အမျိုးသားတို့၏အပြစ်များ အတွက် သေဒဏ်စီရင်ခြင်းခံရ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မတရားစွာ စီရင်ခြင်းအားဖြင့် သူ့ကို ထုတ်သွား ကြ၏။ အသက်ရှင်သော သူတို့၏ နေရာမှ သူ့ကို သုတ် သင်ပယ်ရှင်းသည်ဖြစ်၍၊ သူ၏အမျိုးအနွယ်ကို အဘယ် သူပြညွှန်မည်နည်း။ ငါ၏လူမျိုးအပြစ်ကြောင့် ဒဏ်ခတ် တော်မူခြင်းကို ခံလေ၏။

Burmese 1928

ညှဉ်း ပန်း စွာ စီ ရင် ခြင်း ကြောင့် ရုပ် သိမ်း ခံ ရ သော် လည်း၊ ရုပ် သက် ရှင် သော လူ့ ဘောင် နှင့် ကင်း ပြတ် ကြောင်း ကို၊ လူ မျိုး သား ချင်း တို့ အ နက်၊ မည် သူ အောက် မေ့ သ နည်း။ လူ မျိုး တော်၏ လွန် ကျူး မှု များ ကြောင့် ဒဏ် ခံ ရ လေ စွ။

Burmese 2021

မတရားစွာ စီရင်ခြင်းအားဖြင့် သူ့ကိုထုတ်သွားကြ၏။ အသက်ရှင်သော သူတို့၏နေရာမှ သူ့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းသည်ဖြစ်၍၊ သူ၏အမျိုးအနွယ်ကို အဘယ်သူ ပြညွှန်မည်နည်း။ ငါ၏လူမျိုးအပြစ်ကြောင့် ဒဏ်ခတ်တော်မူခြင်းကို ခံလေ၏။

Burmese JBZV

မတရားစြာ စီရင္ျခင္းအားျဖင့္ သူ႔ကိုထုတ္သြားၾက၏။ အသက္ရွင္ေသာ သူတို႔၏ေနရာမွ သူ႔ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းသည္ျဖစ္၍၊ သူ၏အမ်ိဳးအႏြယ္ကို အဘယ္သူ ျပညႊန္မည္နည္း။ ငါ၏လူမ်ိဳးအျပစ္ေၾကာင့္ ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူျခင္းကို ခံေလ၏။

Burmese MCLZV

လူတို႔သည္သူ႔ကိုဖမ္းဆီးၿပီးလၽွင္ေသဒဏ္ စီရင္ၾက၏။ ထိုေနာက္အေသခံေစရန္ထုတ္ေဆာင္သြားၾက၏။ သို႔ရာတြင္သူၾကဳံေတြ႕ရမည့္ကံၾကမၼာကို အဘယ္သူမၽွဂ႐ုမစိုက္ၾက။ သူသည္ငါတို႔အမ်ိဳးသားတို႔၏အျပစ္မ်ား အတြက္ ေသဒဏ္စီရင္ျခင္းခံရ၏။

Burmese MSBU

သူသည် ဖိနှိပ်ခြင်းခံရ၏။ စီရင်ခြင်းလည်းခံရ၏။ သူ့ကိုခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။ သူသည် သက်ရှိကမ္ဘာမြေမှဖယ်ထုတ်ခြင်းခံရကြောင်း၊ ငါ့လူမျိုးတော်တို့ ကျူးလွန်သောအပြစ်ကြောင့် ရိုက်နှက်ခြင်းခံရကြောင်းကို သူ၏မျိုးဆက်မှ မည်သူသည် ဆင်ခြင်အောက်မေ့မည်နည်း။

Burmese MSBZ

သူသည္ ဖိႏွိပ္ျခင္းခံရ၏။ စီရင္ျခင္းလည္းခံရ၏။ သူ႔ကိုေခၚေဆာင္သြားၾက၏။ သူသည္ သက္ရွိကမာၻေျမမွဖယ္ထုတ္ျခင္းခံရေၾကာင္း၊ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္တို႔ က်ဴးလြန္ေသာအျပစ္ေၾကာင့္ ႐ိုက္ႏွက္ျခင္းခံရေၾကာင္းကို သူ၏မ်ိဳးဆက္မွ မည္သူသည္ ဆင္ျခင္ေအာက္ေမ့မည္နည္း။

Isaiah 53:8 — Compare Translations