Isaiah 53:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ရာ​ဇ​ဝတ်​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​မျှ ကူး​လွန်​ခဲ့​ဖူး​သည်​မ​ရှိ။ မု​သား​ကို​လည်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​သုံး စွဲ​ခဲ့။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​ငါ​တို့​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏ အ​ပြစ်​များ​အ​တွက်​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​၍၊ ရာ​ဇ​ဝတ်​ကောင်​များ​နှင့်​အ​တူ​သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​ဌေး​သူ​ကြွယ်​များ​နှင့်​အ​တူ​မြှုပ်​နှံ​ခြင်း ကို​လည်း​ကောင်း​ခံ​ရ​လေ​သည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ပြစ်မှားခြင်းကို မပြု။ သူ၏နှုတ်၌ မုသာမရှိ သော်လည်း၊ လူဆိုးတို့နှင့်အတူ မြေမြှုပ်ခြင်းငှါ စီရင် ကြ၏။ သို့ရာတွင် သေပြီးမှ သူဌေး၌ ရှိ၏။

Burmese 1928

သူ့ နှုတ် တွင် လှည့် စား ခြင်း မ တည့်၊ အ ဓ မ္မ မှု ကို မ ပြု သော် လည်း၊ လူ ဆိုး လူ သွမ်း တို့ နှင့် အ တူ သင်္ချိုင်း ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ သူ ဌေး သူ ကြွယ် တို့ နှင့် အ တူ အ ရိုး အိုး ကို လည်း‌ ကောင်း၊ စီ မံ ကြ ၏။

Burmese 2021

ပြစ်​မှား​ခြင်း​ကို မ​ပြု။ သူ​၏​နှုတ်​၌ မု​သား​မ​ရှိ​သော်​လည်း၊ လူ​ဆိုး​တို့​နှင့်​အ​တူ မြေ​မြုပ်​ခြင်း​ငှာ စီ​ရင်​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင် သေ​ပြီး​မှ သူ​ဌေး​၌​ရှိ​၏။

Burmese JBZV

ျပစ္​မွား​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ။ သူ​၏​ႏွုတ္​၌ မု​သား​မ​ရွိ​ေသာ္​လည္း၊ လူ​ဆိုး​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ေျမ​ျမဳပ္​ျခင္း​ငွာ စီ​ရင္​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ေသ​ၿပီး​မွ သူ​ေဌး​၌​ရွိ​၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ရာ​ဇ​ဝတ္​မွု​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ကို​မၽွ ကူး​လြန္​ခဲ့​ဖူး​သည္​မ​ရွိ။ မု​သား​ကို​လည္း​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​သုံး စြဲ​ခဲ့။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​ငါ​တို႔​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ၏ အ​ျပစ္​မ်ား​အ​တြက္​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​၍၊ ရာ​ဇ​ဝတ္​ေကာင္​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​ေဌး​သူ​ႂကြယ္​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ျမႇုပ္​ႏွံ​ျခင္း ကို​လည္း​ေကာင္း​ခံ​ရ​ေလ​သည္။''

Burmese MSBU

သူ​သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု​ကို​မ​ပြု​။ သူ​၏​နှုတ်​၌ လိမ်လည်လှည့်ဖြား​ခြင်း​မ​ရှိ ​သော်လည်း သူ့​ကို ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​နှင့်အတူ​မြှုပ်နှံ​ရန် စီရင်​ကြ​၏​။ သူ​သေ​သောအခါ ချမ်းသာ​သော​သူ​၌​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈ​ကို​မ​ျပဳ​။ သူ​၏​ႏႈတ္​၌ လိမ္လည္လွည့္ျဖား​ျခင္း​မ​ရွိ ​ေသာ္လည္း သူ႔​ကို ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​ျမႇဳပ္ႏွံ​ရန္ စီရင္​ၾက​၏​။ သူ​ေသ​ေသာအခါ ခ်မ္းသာ​ေသာ​သူ​၌​ရွိ​၏​။