Isaiah 54:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့သည်ပြိုကွဲ ပျက်စီးကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်သင်တို့အပေါ်၌ထားရှိသည့် ငါ၏မေတ္တာတော်သည်အဘယ်အခါ၌မျှ ပျက်သုဉ်းလိမ့်မည်မဟုတ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုင်ရာကတိတော်ကိုငါသည် အစဉ်တည်မြဲစေမည်'' ဟု သင်တို့ကိုချစ်တော်မူသောထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တောင်ကြီးတို့သည် ရွေ့၍၊ တောင်ငယ်တို့သည် လှုပ်ရှားသော်လည်း၊ ငါ၏မေတ္တာသည် သင်မှ မရွေ့ရ။ ငါ၏ငြိမ်သက်ခြင်း ပဋိညာဉ်လည်း မလှုပ်ရှားရဟု သင်၌ သနားခြင်းကရုဏာစိတ်ရှိတော်မူသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တောင် များ ရွှေ့ ၍၊ ကုန်း များ လှုပ် ရှား ရ သော် လည်း၊ ငါ၏ မေ တ္တာ ကျေး ဇူး သည်၊ သင် မှ မ ရွှေ့။ မ ဟာ မိတ် ပ ဋိ ညာဉ် တော် လည်း၊ မ လှုပ် မ ရှား ရ ဟု သင့် အား က ရု ဏာ သက် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

တောင်ကြီးတို့သည်ရွေ့၍၊ တောင်ငယ်တို့သည် လှုပ်ရှားသော်လည်း၊ ငါ၏မေတ္တာသည် သင်မှမရွေ့ရ။ ငါ၏ငြိမ်သက်ခြင်း ပဋိညာဉ်လည်း မလှုပ်ရှားရဟု သင်၌ သနားခြင်းကရုဏာစိတ်ရှိတော်မူသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေတာင္ႀကီးတို႔သည္ေရြ႕၍၊ ေတာင္ငယ္တို႔သည္ လွုပ္ရွားေသာ္လည္း၊ ငါ၏ေမတၱာသည္ သင္မွမေရြ႕ရ။ ငါ၏ၿငိမ္သက္ျခင္း ပဋိညာဥ္လည္း မလွုပ္ရွားရဟု သင္၌ သနားျခင္းက႐ုဏာစိတ္ရွိေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ေတာင္ႀကီးေတာင္ငယ္တို႔သည္ၿပိဳကြဲ ပ်က္စီးၾကလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္သင္တို႔အေပၚ၌ထားရွိသည့္ ငါ၏ေမတၱာေတာ္သည္အဘယ္အခါ၌မၽွ ပ်က္သုဥ္းလိမ့္မည္မဟုတ္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆိုင္ရာကတိေတာ္ကိုငါသည္ အစဥ္တည္ျမဲေစမည္'' ဟု သင္တို႔ကိုခ်စ္ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူပါ၏။

Burmese MSBU

တောင်ကြီးတို့သည်ရွေ့သွား၍ တောင်ငယ်တို့သည် တုန်လှုပ်ကြလျှင်လည်း ငါ၏မေတ္တာကရုဏာသည် သင့်ထံမှမရွေ့ရ။ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့် ငါ၏ပဋိညာဉ်သည်လည်း မရွေ့ရ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေတာင္ႀကီးတို႔သည္ေ႐ြ႕သြား၍ ေတာင္ငယ္တို႔သည္ တုန္လႈပ္ၾကလွ်င္လည္း ငါ၏ေမတၱာက႐ုဏာသည္ သင့္ထံမွမေ႐ြ႕ရ။ ၿငိမ္သက္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္သည့္ ငါ၏ပဋိညာဥ္သည္လည္း မေ႐ြ႕ရ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 54:10 — Compare Translations