Isaiah 54:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ဒုက္ခ​ရောက်​လျက်၊ အား​ကိုး​ရာ​မဲ့​ဖြစ်​ကာ၊ နှစ်​သိမ့်​မည့်​သူ မ​ရှိ​သည့်​မြို့၊ ငါ​သည်​သင်​၏​အုတ်​မြစ်​များ​ကို​အ​ဖိုး​တန် ကျောက်​များ​ဖြင့်​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အို ညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း တိုက် ခြင်းကို ခံရ၍၊ သက်သာမရနိုင်သောသူ၊ သင်၏ တိုက်ကို ဟင်းသပြတားသရွတ်နှင့် ငါစေ့စပ်မည်။ တိုက်မြစ်ကို နီလာဖြင့်၎င်း၊

Burmese 1928

လှိုင်း ပုတ်၍ ချမ်း သာ မ ရ သော အ ချင်း ဆင်း ရဲ သူ၊ သင့် တိုက် ကျောက် များ ကို ခ နောက် စိမ်း သ တ္တု နှင့် ချယ် သား လျက်၊ တိုက် မြစ် အ ဖြစ်၊ နီ လာ ကို ချ ထား မည်။

Burmese 2021

အို ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​နှင့် မိုး​သက်​မုန်​တိုင်း​တိုက်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၍၊ သက်​သာ​မ​ရ​နိုင်​သော​သူ၊ သင်၏​တိုက်​ကို ဟ​င်္သာ​ပ​ဒါး​သ​ရွတ်​နှင့် ငါ​စေ့​စပ်​မည်။ တိုက်​မြစ်​ကို နီ​လာ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

အို ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ႏွင့္ မိုး​သက္​မုန္​တိုင္း​တိုက္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၍၊ သက္​သာ​မ​ရ​နိုင္​ေသာ​သူ၊ သင္၏​တိုက္​ကို ဟ​သၤာ​ပ​ဒါး​သ​ရြတ္​ႏွင့္ ငါ​ေစ့​စပ္​မည္။ တိုက္​ျမစ္​ကို နီ​လာ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

``အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ဒုကၡ​ေရာက္​လ်က္၊ အား​ကိုး​ရာ​မဲ့​ျဖစ္​ကာ၊ ႏွစ္​သိမ့္​မည့္​သူ မ​ရွိ​သည့္​ၿမိဳ႕၊ ငါ​သည္​သင္​၏​အုတ္​ျမစ္​မ်ား​ကို​အ​ဖိုး​တန္ ေက်ာက္​မ်ား​ျဖင့္​ျပန္​လည္​တည္​ေဆာက္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​မုန်တိုင်းဒဏ်​အလူးအလိမ့်​ခံရ​၍ နှစ်သိမ့်​ခြင်း​မ​ရ​သော အချင်း​အဖိနှိပ်​ခံရ​သူ​၊ ကြည့်ရှု​လော့​။ သင်​၏​တိုက်​ကို စိမ်းပြာရောင်​ကျောက်​ဖြင့်​တည်​၍ နီလာ​ဖြင့်​အုတ်မြစ်ချ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​မုန္တိုင္းဒဏ္​အလူးအလိမ့္​ခံရ​၍ ႏွစ္သိမ့္​ျခင္း​မ​ရ​ေသာ အခ်င္း​အဖိႏွိပ္​ခံရ​သူ​၊ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ သင္​၏​တိုက္​ကို စိမ္းျပာေရာင္​ေက်ာက္​ျဖင့္​တည္​၍ နီလာ​ျဖင့္​အုတ္ျမစ္ခ်​မည္​။