Isaiah 54:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်၏ပြအိုးများကိုပတ္တမြားဖြင့်လည်းကောင်း၊ သင်၏တံတိုင်းတို့ကိုကျောက်မျက်ရတနာ များဖြင့်လည်းကောင်း၊ သင်၏နံရံများကိုအဖိုးတန်ရတနာ များဖြင့်လည်းကောင်း၊ပြန်လည်တည်ဆောက်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ပြအိုးတို့ကို ကျောက်နီဖြင့်၎င်း၊ တံခါးတို့ကို ပတ္တ မြားဖြင့်၎င်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်တန်ဆာများကို ကျောက်မြတ် အမျိုးမျိုးဖြင့်၎င်း ငါပြီးစေမည်။
Burmese 1928
ပြ အိုး များ ကို ပ တ္တ မြား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မြို့ တံ ခါး များ ကို ဥဿ ဘ ယား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မြို့ ရိုး ကို လည်း န ဝ ရတ် ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ပြီး စေ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ပြအိုးတို့ကို ကျောက်နီဖြင့်လည်းကောင်း၊ တံခါးတို့ကို ပတ္တမြားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်တန်ဆာများကို ကျောက်မြတ် အမျိုးမျိုးဖြင့်လည်းကောင်း ငါပြီးစေမည်။
Burmese JBZV
ျပအိုးတို႔ကို ေက်ာက္နီျဖင့္လည္းေကာင္း၊ တံခါးတို႔ကို ပတၱျမားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ပတ္ဝန္းက်င္တန္ဆာမ်ားကို ေက်ာက္ျမတ္ အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္လည္းေကာင္း ငါၿပီးေစမည္။
Burmese MCLZV
သင္၏ျပအိုးမ်ားကိုပတၱျမားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ သင္၏တံတိုင္းတို႔ကိုေက်ာက္မ်က္ရတနာ မ်ားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ သင္၏နံရံမ်ားကိုအဖိုးတန္ရတနာ မ်ားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ျပန္လည္တည္ေဆာက္မည္။
Burmese MSBU
သင်၏သူရဲခိုတို့ကို ပတ္တမြားဖြင့်လည်းကောင်း၊ မြို့တံခါးတို့ကို သလင်းကျောက် များဖြင့်လည်းကောင်း၊ မြို့တံတိုင်း ကို အဖိုးတန်ကျောက်များဖြင့်လည်းကောင်း ငါတည်မည်။
Burmese MSBZ
သင္၏သူရဲခိုတို႔ကို ပတၱျမားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ၿမိဳ႕တံခါးတို႔ကို သလင္းေက်ာက္ မ်ားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ၿမိဳ႕တံတိုင္း ကို အဖိုးတန္ေက်ာက္မ်ားျဖင့္လည္းေကာင္း ငါတည္မည္။