Isaiah 54:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​သူ​တော်​ကောင်း​တ​ရား​တွင်​အ​ခြေ​ခံ သ​ဖြင့် တည်​တံ့​ခိုင်​မြဲ​လိမ့်​မည်။ နှိပ်​စက်​ညှင်း​ဆဲ​မှု၊ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​မှု​တို့​နှင့် ကင်း​ဝေး​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားအားဖြင့် တည် လိမ့်မည်။ ညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် ဝေးသည်ဖြစ်၍ မကြောက်ရ။ ထိတ်လန့်ခြင်းသည်လည်း ဝေး၍၊ သင့်အနီးသို့မရောက် ရ။

Burmese 1928

သင် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ၌ တည် လျက်၊ ညှဉ်း ပန်း ခြင်း နှင့် ဝေး သည် ဖြစ် ၍ မ ကြောက် ရ။ ဖျက် ဆီး ခြင်း နှင့် ကင်း ဝေး သည် ဖြစ် ၍၊ မ သင့် မ ရောက် ရ။

Burmese 2021

သင်​သည် ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​တ​ရား​အား​ဖြင့် တည်​လိမ့်​မည်။ ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​နှင့် ဝေး​သည်​ဖြစ်၍ မ​ကြောက်​ရ။ ထိတ်​လန့်​ခြင်း​သည်​လည်း ဝေး၍၊ သင့်​အ​နီး​သို့​မ​ရောက်​ရ။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​တ​ရား​အား​ျဖင့္ တည္​လိမ့္​မည္။ ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ႏွင့္ ေဝး​သည္​ျဖစ္၍ မ​ေၾကာက္​ရ။ ထိတ္​လန္႔​ျခင္း​သည္​လည္း ေဝး၍၊ သင့္​အ​နီး​သို႔​မ​ေရာက္​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​သူ​ေတာ္​ေကာင္း​တ​ရား​တြင္​အ​ေျခ​ခံ သ​ျဖင့္ တည္​တံ့​ခိုင္​ျမဲ​လိမ့္​မည္။ ႏွိပ္​စက္​ညႇင္း​ဆဲ​မွု၊ထိတ္​လန႔္​တုန္​လွုပ္​မွု​တို႔​ႏွင့္ ကင္း​ေဝး​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင့်​ကို ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​၌ တည်​စေ​မည်​။ သင်​သည် အနိုင်အထက်ပြုသူ​နှင့်​ဝေး​သောကြောင့် ကြောက်ရွံ့​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ထိတ်လန့်​ခြင်း​သည် သင့်​ထံသို့​ရောက်လာ​မည်​မ​ဟုတ်​သောကြောင့် ထိတ်လန့်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ကို ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​၌ တည္​ေစ​မည္​။ သင္​သည္ အႏိုင္အထက္ျပဳသူ​ႏွင့္​ေဝး​ေသာေၾကာင့္ ေၾကာက္႐ြံ႕​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထိတ္လန႔္​ျခင္း​သည္ သင့္​ထံသို႔​ေရာက္လာ​မည္​မ​ဟုတ္​ေသာေၾကာင့္ ထိတ္လန႔္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။