Isaiah 54:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သင့်​အား​ထိ​ပါး​တိုက်​ခိုက်​လာ​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​မူ၊ ထို​သူ​သည်​ငါ​၏​ခွင့်​ပြု​ချက်​ကို​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင့်​အား​စစ်​ပြိုင်​လာ​သူ​မှန်​သ​မျှ​သည် ကျ​ဆုံး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏အခွင့်မရှိဘဲ သင့်တဘက်၌ အဘယ်သူမျှ နေရာမကျရ။ နေရာကျဘူးသောသူတို့သည် သင့်ဘက်သို့ ဝင်စားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် နှင့် ရန် ပြု သော် လည်း ငါ့ အ ခွင့် ရ ကြ မည် မ ဟုတ်။ ရန် ပြု သူ တို့ သည် သင့် အ တွက် ကြောင့် ကျ ဆုံး ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ၏​အ​ခွင့်​မ​ရှိ​ဘဲ သင့်​တစ်​ဖက်၌ အ​ဘယ်​သူ​မျှ နေ​ရာ​မ​ကျ​ရ။ နေ​ရာ​ကျ​ဖူး​သော​သူ​တို့​သည် သင့်​ဘက်​သို့ ဝင်​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ၏​အ​ခြင့္​မ​ရွိ​ဘဲ သင့္​တစ္​ဖက္၌ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ေန​ရာ​မ​က်​ရ။ ေန​ရာ​က်​ဖူး​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ သင့္​ဘက္​သို႔ ဝင္​စား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သင့္​အား​ထိ​ပါး​တိုက္​ခိုက္​လာ​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​ပါ​မူ၊ ထို​သူ​သည္​ငါ​၏​ခြင့္​ျပဳ​ခ်က္​ကို​ရ​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သင့္​အား​စစ္​ၿပိဳင္​လာ​သူ​မွန္​သ​မၽွ​သည္ က်​ဆုံး​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ဦး​သည် သင့်​ကို ရန်ပြု​ခဲ့​လျှင် ထို​အမှု​သည် ငါ့​ထံမှ​လာ​သည်​မ​ဟုတ်​။ သင့်​ကို​ရန်ပြု​သော​သူ​သည် သင့်​ရှေ့​၌​ကျဆုံး​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ သင့္​ကို ရန္ျပဳ​ခဲ့​လွ်င္ ထို​အမႈ​သည္ ငါ့​ထံမွ​လာ​သည္​မ​ဟုတ္​။ သင့္​ကို​ရန္ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ သင့္​ေရွ႕​၌​က်ဆုံး​လိမ့္မည္​။