Isaiah 54:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မီး​ကို​မွှေး​၍​လက်​နက်​များ​ကို​ပြု​လုပ်​သူ ပန်း​ပဲ​ဆ​ရာ​ကို​ငါ​ဖန်​ဆင်း​၏။ သတ်​ဖြတ်​ရန်​အ​တွက်​ထို​လက်​နက်​များ​ကို အ​သုံး​ပြု​သူ​စစ်​သူ​ရဲ​ကို​လည်း​ငါ​ဖန်​ဆင်း​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မီးကိုမှုတ်၍၊ မိမိအလုပ်တည်းဟူသောလက်နက် ကိုလုပ်တတ်သောပန်းပဲကို၎င်း၊ ဖျက်ဆီးစေခြင်းငှါ ဖျက်ဆီးသောသူကို၎င်း ငါဖန်ဆင်း၏။

Burmese 1928

မီး သွေး ဖြင့် မီး မွှေး ၍၊ အ သုံး အ လိုက် လက် နက် များ ကို လုပ် သော ပန်း ပဲ ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ဖျက် ဆီး စေ ခြင်း ငှာ တိုက် ဖျက် သူ့ ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ဖန် ဆင်း သည် ကား ငါ ပင် တည်း။

Burmese 2021

မီး​ကို​မှုတ်၍၊ မိ​မိ​အ​လုပ်​တည်း​ဟူ​သော လက်​နက်​ကို​လုပ်​တတ်​သော ပန်း​ပဲ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဖျက်​ဆီး​စေ​ခြင်း​ငှာ ဖျက်​ဆီး​သော​သူ​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​ဖန်​ဆင်း၏။

Burmese JBZV

မီး​ကို​မွုတ္၍၊ မိ​မိ​အ​လုပ္​တည္း​ဟူ​ေသာ လက္​နက္​ကို​လုပ္​တတ္​ေသာ ပန္း​ပဲ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဖ်က္​ဆီး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဖ်က္​ဆီး​ေသာ​သူ​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ​ဖန္​ဆင္း၏။

Burmese MCLZV

``မီး​ကို​ေမႊး​၍​လက္​နက္​မ်ား​ကို​ျပဳ​လုပ္​သူ ပန္း​ပဲ​ဆ​ရာ​ကို​ငါ​ဖန္​ဆင္း​၏။ သတ္​ျဖတ္​ရန္​အ​တြက္​ထို​လက္​နက္​မ်ား​ကို အ​သုံး​ျပဳ​သူ​စစ္​သူ​ရဲ​ကို​လည္း​ငါ​ဖန္​ဆင္း​၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ မီးခဲ​ကို မီးတောက်​အောင်​မှုတ်​ပြီး လက်နက်​ကို​ထုတ်လုပ်​တတ်​သော ပန်းပဲဆရာ​ကို ငါ​ကိုယ်တော်တိုင်​ဖန်ဆင်း​၏​။ ဖျက်ဆီး​တတ်​သော အဖျက်သမား​ကို​လည်း ငါ​ကိုယ်တော်တိုင်​ဖန်ဆင်း​၏​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ မီးခဲ​ကို မီးေတာက္​ေအာင္​မႈတ္​ၿပီး လက္နက္​ကို​ထုတ္လုပ္​တတ္​ေသာ ပန္းပဲဆရာ​ကို ငါ​ကိုယ္ေတာ္တိုင္​ဖန္ဆင္း​၏​။ ဖ်က္ဆီး​တတ္​ေသာ အဖ်က္သမား​ကို​လည္း ငါ​ကိုယ္ေတာ္တိုင္​ဖန္ဆင္း​၏​။