Isaiah 54:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​နေ​ထိုင်​သည့်​တဲ​ကို​တိုး​ချဲ့​ပါ​လော့။ တဲ​၏​ကု​လား​ကာ​များ​ကို​ဆန့်​ထုတ်​လော့၊ မ​တွန့်​ဆုတ်​နှင့်။ တဲ​ကြိုး​တို့​ကို​ရှည်​အောင်​ပြု​၍​ပန္နက်​တိုင်​များ​ကို ခိုင်​မြဲ​အောင်​ရိုက်​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏တဲရာကို ကျယ်စေလော့။ သင်၏နေရာ မျက်နှာကြက်ကို ကြက်ဦးလော့။ နှမြောသော စိတ်မရှိ နှင့်။ ကြိုးတို့ကို ရှည်စေဦးလော့။ တိုင်တို့ကို မြဲစွာ စိုက် လော့။

Burmese 1928

သင့် တဲ ရှင် စိုက် ရာ အ ရပ် ကို ချဲ့ လျက်၊ တည်း ခို ရာ တင်း တိမ် ဖြင့်၊ မ တွန့် တို ဘဲ ကာ ရံ ပါ စေ။ ကြိုး များ ကို ရှည် စေ၍ ကြက် ဆူး များ ကို လည်း ခိုင် ခံ့ စေ လော့။

Burmese 2021

သင်၏​တဲ​ရာ​ကို ကျယ်​စေ​လော့။ သင်၏​နေ​ရာ မျက်​နှာ​ကြက်​ကို ကြက်​ဦး​လော့။ နှ​မြော​သော စိတ်​မ​ရှိ​နှင့်။ ကြိုး​တို့​ကို ရှည်​စေ​ဦး​လော့။ တိုင်​တို့​ကို မြဲ​စွာ​စိုက်​လော့။

Burmese JBZV

သင္၏​တဲ​ရာ​ကို က်ယ္​ေစ​ေလာ့။ သင္၏​ေန​ရာ မ်က္​ႏွာ​ၾကက္​ကို ၾကက္​ဦး​ေလာ့။ ႏွ​ေျမာ​ေသာ စိတ္​မ​ရွိ​ႏွင့္။ ႀကိဳး​တို႔​ကို ရွည္​ေစ​ဦး​ေလာ့။ တိုင္​တို႔​ကို ျမဲ​စြာ​စိုက္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သင္​ေန​ထိုင္​သည့္​တဲ​ကို​တိုး​ခ်ဲ႕​ပါ​ေလာ့။ တဲ​၏​ကု​လား​ကာ​မ်ား​ကို​ဆန႔္​ထုတ္​ေလာ့၊ မ​တြန႔္​ဆုတ္​ႏွင့္။ တဲ​ႀကိဳး​တို႔​ကို​ရွည္​ေအာင္​ျပဳ​၍​ပႏၷက္​တိုင္​မ်ား​ကို ခိုင္​ျမဲ​ေအာင္​ရိုက္​ေလာ့။

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က “သင်​၏​တဲ​နေရာ​ကို​ကျယ်ဝန်း​စေ​လော့​။ သင်​၏​တဲ​ရွက်ထည်​များ​ကို​လည်း ဖြန့်ကြက်​လော့​။ ချုံ့​မ​ထား​နှင့်​။ ကြိုး​တို့​ကို​ရှည်ရှည်​ထား​လော့​။ ငုတ်တိုင်​တို့​ကို​လည်း ခိုင်ခံ့​စေ​လော့​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က “သင္​၏​တဲ​ေနရာ​ကို​က်ယ္ဝန္း​ေစ​ေလာ့​။ သင္​၏​တဲ​႐ြက္ထည္​မ်ား​ကို​လည္း ျဖန႔္ၾကက္​ေလာ့​။ ခ်ဳံ႕​မ​ထား​ႏွင့္​။ ႀကိဳး​တို႔​ကို​ရွည္ရွည္​ထား​ေလာ့​။ ငုတ္တိုင္​တို႔​ကို​လည္း ခိုင္ခံ့​ေစ​ေလာ့​။