Isaiah 54:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မကြောက်နှင့်၊သင်သည်နောက်တစ်ဖန် အသရေပျက်ရတော့မည်မဟုတ်။ ရှုတ်ချခြင်းကိုလည်းခံရလိမ့်မည်မဟုတ်။ သင်သည်ငယ်ရွယ်စဉ်အခါကသစ္စာမဲ့သည့် ဇနီး ဖြစ်ခဲ့မှုကိုလည်းကောင်း၊ မုဆိုးမအဖြစ်ဖြင့်မကြံတတ်အောင်ပင် ကိုယ်တိုင်ကြုံခဲ့ရသည်ကိုလည်းကောင်း၊ မေ့လျော့သွားလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မစိုးရိမ်နှင့်။ ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့မရောက်ရ။ မျက်နှာမပျက်နှင့်။ အရှက်ကွဲခြင်းကို မခံရ။ အသက် ငယ်စဉ်အခါ ခံရသော ရှက်ကြောက်ခြင်းကို မေ့လျော့ လိမ့်မည်။ မုတ်ဆိုးမဖြစ်၍ ခံရသော ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို နောက် တဖန် မအောက်မေ့ရ။

Burmese 1928

မ စိုး ရိမ် နှင့်။ ရှက် ကြောက် ခြင်း မ ရှိ ရ။ မျက် နှာ မ ပျက် နှင့်။ အ ရှက် မ ကွဲ ရ။ ငယ် ရွယ် စဉ် က ရှက် ကြောက် ရာ ကို မေ့ လျော့ လိမ့် မည်။ မု ဆိုး မ ဖြစ် စဉ် ကဲ့ ရဲ့ ရာ ကို နောက် တစ် ဖန် သ တိ ရ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

မစိုးရိမ်နှင့်။ ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ မရောက်ရ။ မျက်နှာ မပျက်နှင့်။ အရှက်ကွဲခြင်းကို မခံရ။ အသက်ငယ်စဉ်အခါ ခံရသော ရှက်ကြောက်ခြင်းကို မေ့လျော့လိမ့်မည်။ မုဆိုးမဖြစ်၍ ခံရသောကဲ့ရဲ့ခြင်းကို နောက်တစ်ဖန် မအောက်မေ့ရ။

Burmese JBZV

မစိုးရိမ္ႏွင့္။ ရွက္ေၾကာက္ျခင္းသို႔ မေရာက္ရ။ မ်က္ႏွာ မပ်က္ႏွင့္။ အရွက္ကြဲျခင္းကို မခံရ။ အသက္ငယ္စဥ္အခါ ခံရေသာ ရွက္ေၾကာက္ျခင္းကို ေမ့ေလ်ာ့လိမ့္မည္။ မုဆိုးမျဖစ္၍ ခံရေသာကဲ့ရဲ့ျခင္းကို ေနာက္တစ္ဖန္ မေအာက္ေမ့ရ။

Burmese MCLZV

မေၾကာက္ႏွင့္၊သင္သည္ေနာက္တစ္ဖန္ အသေရပ်က္ရေတာ့မည္မဟုတ္။ ရွုတ္ခ်ျခင္းကိုလည္းခံရလိမ့္မည္မဟုတ္။ သင္သည္ငယ္ရြယ္စဥ္အခါကသစၥာမဲ့သည့္ ဇနီး ျဖစ္ခဲ့မွုကိုလည္းေကာင္း၊ မုဆိုးမအျဖစ္ျဖင့္မႀကံတတ္ေအာင္ပင္ ကိုယ္တိုင္ၾကဳံခဲ့ရသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေမ့ေလ်ာ့သြားလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင်မကြောက်နှင့်၊ အရှက်ကွဲရမည်မဟုတ်။ သင်မရှက်နှင့်၊ မျက်နှာပျက်ရမည်မဟုတ်။ အကယ်စင်စစ် ငယ်ရွယ်စဉ်ကအရှက်ကွဲခဲ့ရသည်ကို သင်မေ့လျော့သွားမည်။ မုဆိုးမဘဝကကဲ့ရဲ့ခံခဲ့ရသည်ကို သင်သတိရတော့မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

သင္မေၾကာက္ႏွင့္၊ အရွက္ကြဲရမည္မဟုတ္။ သင္မရွက္ႏွင့္၊ မ်က္ႏွာပ်က္ရမည္မဟုတ္။ အကယ္စင္စစ္ ငယ္႐ြယ္စဥ္ကအရွက္ကြဲခဲ့ရသည္ကို သင္ေမ့ေလ်ာ့သြားမည္။ မုဆိုးမဘဝကကဲ့ရဲ႕ခံခဲ့ရသည္ကို သင္သတိရေတာ့မည္မဟုတ္။

Isaiah 54:4 — Compare Translations