Isaiah 54:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊သင်​တို့​သည်၊ ခင်​ပွန်း​ဖြစ်​သူ​စွန့်​ပစ်​သ​ဖြင့်၊အ​လွန်​စိတ်​ဒုက္ခ ရောက်​လျက်​နေ​သည့်​ဇ​နီး​ငယ်​တစ်​ဦး​နှင့်​တူ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​ကို ပြန်​လည်​ခေါ်​ယူ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စွန့်ပစ်၍ စိတ်ငြိုငြင်သော မိန်းမ၊ ငယ်စဉ်တွင် မယားဖြစ်၍၊ နောက်မှ ငြင်းပယ်သော မိန်းမကို တဖန် ခေါ်သကဲ့သို့ သင့်ကို ငါခေါ်မည်ဟု သင်၏ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

စွန့် ခွာ၍ နစ် နာ သော မိန်း မ သ ဖွယ်၊ သင့် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခေါ် တော် မူ ခဲ့ ပြီ။ ငယ် ပေါင်း ကြီး ဖော် ကို စွန့် ခွာ နိုင် သ လော ဟု၊ သင်၏ ဘု ရား သ ခင် မေး တော် မူ ၏။

Burmese 2021

စွန့်​ပစ်၍ စိတ်​ငြို​ငြင်​သော မိန်း​မ၊ ငယ်​စဉ်​တွင် မ​ယား​ဖြစ်၍၊ နောက်​မှ ငြင်း​ပယ်​သော​မိန်း​မ​ကို တစ်​ဖန်​ခေါ်​သ​ကဲ့​သို့ သင့်​ကို ငါ​ခေါ်​မည်​ဟု သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

စြန္႔​ပစ္၍ စိတ္​ၿငိဳ​ျငင္​ေသာ မိန္း​မ၊ ငယ္​စဥ္​တြင္ မ​ယား​ျဖစ္၍၊ ေနာက္​မွ ျငင္း​ပယ္​ေသာ​မိန္း​မ​ကို တစ္​ဖန္​ေခၚ​သ​ကဲ့​သို႔ သင့္​ကို ငါ​ေခၚ​မည္​ဟု သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊သင္​တို႔​သည္၊ ခင္​ပြန္း​ျဖစ္​သူ​စြန႔္​ပစ္​သ​ျဖင့္၊အ​လြန္​စိတ္​ဒုကၡ ေရာက္​လ်က္​ေန​သည့္​ဇ​နီး​ငယ္​တစ္​ဦး​ႏွင့္​တူ​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​ကို ျပန္​လည္​ေခၚ​ယူ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

စွန့်ပစ်​ခြင်း​ခံရ​၍ စိတ်​ထိခိုက်​နေ​သော​၊ ငယ်ရွယ်​စဉ်က​ပေါင်းဖော်​ခဲ့​ပြီးမှ ငြင်းပယ်​ခံရ​သော​မိန်းမ​ကို ပြန်ခေါ်​သကဲ့သို့ သင့်​ကို​ထာဝရဘုရား​ပြန်ခေါ်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

စြန႔္ပစ္​ျခင္း​ခံရ​၍ စိတ္​ထိခိုက္​ေန​ေသာ​၊ ငယ္႐ြယ္​စဥ္က​ေပါင္းေဖာ္​ခဲ့​ၿပီးမွ ျငင္းပယ္​ခံရ​ေသာ​မိန္းမ​ကို ျပန္ေခၚ​သကဲ့သို႔ သင့္​ကို​ထာဝရဘုရား​ျပန္ေခၚ​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။