Isaiah 54:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ခေတ္တ​မျှ​စွန့်​ပယ်​ခဲ့​သော်​လည်း နက်​နဲ​သည့်​မေတ္တာ​ဖြင့်​ပြန်​လည်​သိမ်း​ပိုက်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကို ခဏသာ ငါစွန့်သည် ဖြစ်၍၊ များစွာ သော ကရုဏာနှင့် တဖန်သိမ်းဆည်းဦးမည်။

Burmese 1928

ခေ တ္တ ခ ဏ မျှ သင့် ကို ငါ စွန့် ခွာ သော် လည်း၊ မ ဟာ က ရု ဏာ နှင့် သိမ်း ပိုက် ဦး မည်။

Burmese 2021

သင့်​ကို ခ​ဏ​သာ​ငါ​စွန့်​သည်​ဖြစ်၍၊ များ​စွာ​သော က​ရု​ဏာ​နှင့် တစ်​ဖန်​သိမ်း​ဆည်း​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

သင့္​ကို ခ​ဏ​သာ​ငါ​စြန္႔​သည္​ျဖစ္၍၊ မ်ား​စြာ​ေသာ က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ တစ္​ဖန္​သိမ္း​ဆည္း​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ေခတၱ​မၽွ​စြန႔္​ပယ္​ခဲ့​ေသာ္​လည္း နက္​နဲ​သည့္​ေမတၱာ​ျဖင့္​ျပန္​လည္​သိမ္း​ပိုက္​မည္။

Burmese MSBU

သင့်​ကို​ရွေးနုတ်​သော​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​သင့်​ကို ခေတ္တ​ခဏသာ ငါ​စွန့်ပစ်​၏​။ ကြီးမား​သော​ကရုဏာ​ဖြင့် သင့်​ကို ပြန်လည်​စုစည်း​မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ကို​ေ႐ြးႏုတ္​ေသာ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​သင့္​ကို ေခတၱ​ခဏသာ ငါ​စြန႔္ပစ္​၏​။ ႀကီးမား​ေသာ​က႐ုဏာ​ျဖင့္ သင့္​ကို ျပန္လည္​စုစည္း​မည္​။