Isaiah 54:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်အမျက်ထွက်သဖြင့်သင်တို့ထံမှ မျက်နှာလွှဲ၍နေခဲ့၏။ သို့ရာတွင်မေတ္တာတော်ကိုသင်တို့အားထာဝစဉ် ငါပြမည်'' ဟု သင်တို့ကိုကယ်တင်တော်မူသောထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပြင်းစွာသော အမျက်ထွက်၍ ခဏမျှ ငါမျက်နှာ လွှဲသော်လည်း၊ ထာဝရမေတ္တာနှင့် သင့်ကို ကယ်မသနား ဦးမည်ဟု သင့်ကို ရွေးနှုတ်သော ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

လွှမ်း မိုး သော အ မျက် တော် ကြောင့်၊ ခ ဏ မျှ မျက် နှာ တော် လွှဲ သော် လည်း ထာ ဝ ရ မေ တ္တာ ကျေး ဇူး ကြောင့်၊ က ရု ဏာ သက် ဦး မည် ဟု၊ သင့် ကို ရွေး နုတ် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ပြင်းစွာသောအမျက်ထွက်၍ ခဏမျှ ငါမျက်နှာလွှဲသော်လည်း၊ ထာဝရမေတ္တာနှင့် သင့်ကို ကယ်မသနားဦးမည်ဟု သင့်ကို ရွေးနုတ်သော ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ျပင္းစြာေသာအမ်က္ထြက္၍ ခဏမၽွ ငါမ်က္ႏွာလႊဲေသာ္လည္း၊ ထာဝရေမတၱာႏွင့္ သင့္ကို ကယ္မသနားဦးမည္ဟု သင့္ကို ေရြးႏုတ္ေသာ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္အမ်က္ထြက္သျဖင့္သင္တို႔ထံမွ မ်က္ႏွာလႊဲ၍ေနခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္ေမတၱာေတာ္ကိုသင္တို႔အားထာဝစဥ္ ငါျပမည္'' ဟု သင္တို႔ကိုကယ္တင္ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူပါ၏။

Burmese MSBU

ငါ ပြင်းစွာအမျက်ထွက်၍ ငါ့မျက်နှာကို သင့်ထံမှ ခေတ္တလွှဲသော်လည်း ထာဝရမေတ္တာကရုဏာဖြင့် သင့်ကိုငါသနားစုံမက်ဦးမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါ ျပင္းစြာအမ်က္ထြက္၍ ငါ့မ်က္ႏွာကို သင့္ထံမွ ေခတၱလႊဲေသာ္လည္း ထာဝရေမတၱာက႐ုဏာျဖင့္ သင့္ကိုငါသနားစုံမက္ဦးမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 54:8 — Compare Translations