Isaiah 54:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါသည်ကမ္ဘာမြေကြီးကိုနောက်တစ်ဖန် ရေလွှမ်းမိုးစေလိမ့်မည်မဟုတ်ဟု နောဧ၏လက်ထက်၌ကတိပြုခဲ့၏။ သင်တို့အားနောက်တစ်ဖန် အမျက်ထွက်တော်မူလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း ယခုငါကတိပြုပါ၏။ ငါသည်သင်တို့အားပြစ်တင်ဆုံးမမှုနှင့် အပြစ်ဒဏ်ခတ်မှုကိုပြုလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

နောဧလက်ထက်၌ လွှမ်းမိုးသောရေကို ငါသည် မှတ်၍၊ ထိုရေသည် မြေကြီးကို နောက်တဖန်မလွှမ်းမိုးရ ဟု ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုသည်နည်းတူ၊ သင့်ကို အမျက် မထွက်၊ မဆုံးမဟု ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုပြီ။

Burmese 1928

နော ဧ ရှိ စဉ် ရေ ဘေး သည် နောက် တစ် ဖန် မ လွှမ်း မိုး ရ ဟု၊ ငါ သ စ္စာ ဆို သည့် နည်း တူ၊ သင့် အား လည်း အ မျက် ထား ၍ ဆုံး မ မည် မ ဟုတ် ဟု သ စ္စာ ဆို သည် မှာ၊ နော ဧ လက် ထက် ကဲ့ သို့ ငါ့ ရှေ့ တွင် တည် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

နောဧလက်ထက်၌ လွှမ်းမိုးသောရေကို ငါသည်မှတ်၍၊ ထိုရေသည် မြေကြီးကို နောက်တစ်ဖန် မလွှမ်းမိုးရဟု ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုသည်နည်းတူ၊ သင့်ကို အမျက်မထွက်၊ မဆုံးမဟု ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုပြီ။

Burmese JBZV

ေနာဧလက္ထက္၌ လႊမ္းမိုးေသာေရကို ငါသည္မွတ္၍၊ ထိုေရသည္ ေျမႀကီးကို ေနာက္တစ္ဖန္ မလႊမ္းမိုးရဟု က်ိန္ဆိုျခင္းကို ျပဳသည္နည္းတူ၊ သင့္ကို အမ်က္မထြက္၊ မဆုံးမဟု က်ိန္ဆိုျခင္းကို ျပဳၿပီ။

Burmese MCLZV

``ငါသည္ကမၻာေျမႀကီးကိုေနာက္တစ္ဖန္ ေရလႊမ္းမိုးေစလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု ေနာဧ၏လက္ထက္၌ကတိျပဳခဲ့၏။ သင္တို႔အားေနာက္တစ္ဖန္ အမ်က္ထြက္ေတာ္မူလိမ့္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း ယခုငါကတိျပဳပါ၏။ ငါသည္သင္တို႔အားျပစ္တင္ဆုံးမမွုႏွင့္ အျပစ္ဒဏ္ခတ္မွုကိုျပဳလိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။

Burmese MSBU

သင့်ကိုသနားစုံမက်တော်မူသောထာဝရဘုရားက “ဤအမှုသည် နောဧလက်ထက် ရေလွှမ်းမိုး သကဲ့သို့ဖြစ်၏။ နောဧလက်ထက်၌ ရေလွှမ်းမိုးသကဲ့သို့ ကမ္ဘာမြေကြီးကို နောက်တစ်ဖန်ရေမလွှမ်းမိုးရဟု ငါကျိန်ဆိုခဲ့သည့်နည်းတူ သင့်ကိုအမျက်မထွက်၊ အပြစ်တင်ဆုံးမခြင်းလည်းမပြုဟု ငါကျိန်ဆို၏။

Burmese MSBZ

သင့္ကိုသနားစုံမက္ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားက “ဤအမႈသည္ ေနာဧလက္ထက္ ေရလႊမ္းမိုး သကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ ေနာဧလက္ထက္၌ ေရလႊမ္းမိုးသကဲ့သို႔ ကမာၻေျမႀကီးကို ေနာက္တစ္ဖန္ေရမလႊမ္းမိုးရဟု ငါက်ိန္ဆိုခဲ့သည့္နည္းတူ သင့္ကိုအမ်က္မထြက္၊ အျပစ္တင္ဆုံးမျခင္းလည္းမျပဳဟု ငါက်ိန္ဆို၏။

Isaiah 54:9 — Compare Translations