Isaiah 55:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​မြွက်​ဆို​သည့်​နှုတ်​က​ပတ်​စ​ကား​သည်​လည်း ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထို​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည်​ငါ​၏​အ​ကြံ​အ​စည် တော်​ကို ပြည့်​စုံ​စေ​လိမ့်​မည်။ ငါ​စေ​ခိုင်း​သ​မျှ​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအတူ ငါ၏နှုတ်ကပတ်စကားသည် ဖြစ်လိမ့် မည်။ အကျိုးမရှိဘဲ ငါ့ထံသို့ မပြန်ရ။ ငါ့အလိုကို ပြည့်စုံ စေမည်။ ငါစေခိုင်းသော အမှု၌ အောင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

နှုတ် တော် ထွက် ဗျာ ဒိတ် တော် လည်း အ လို တော် ရှိ ရာ ဖြစ် ထွန်း စေ ၍၊ ခိုင်း စေ သည့် အ တိုင်း အ ထ မ မြောက် ဘဲ၊ ငါ့ ထံ သို့ အ ကျိုး မဲ့ မ ပြန် ရ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​တူ ငါ၏​နှုတ်​က​ပတ်​စ​ကား​သည် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ အ​ကျိုး​မ​ရှိ​ဘဲ ငါ့​ထံ​သို့​မ​ပြန်​ရ။ ငါ့​အ​လို​ကို ပြည့်​စုံ​စေ​မည်။ ငါ​စေ​ခိုင်း​သော​အ​မှု၌ အောင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​တူ ငါ၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​စ​ကား​သည္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ အ​က်ိဳး​မ​ရွိ​ဘဲ ငါ့​ထံ​သို႔​မ​ျပန္​ရ။ ငါ့​အ​လို​ကို ျပည့္​စုံ​ေစ​မည္။ ငါ​ေစ​ခိုင္း​ေသာ​အ​မွု၌ ေအာင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​ႁမြက္​ဆို​သည့္​ႏွုတ္​က​ပတ္​စ​ကား​သည္​လည္း ဤ​နည္း​အ​တိုင္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ထို​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္​ငါ​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္ ေတာ္​ကို ျပည့္​စုံ​ေစ​လိမ့္​မည္။ ငါ​ေစ​ခိုင္း​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ငါ့​နှုတ်​မှ​ထွက်​သော​စကား​သည်​လည်း ထိုနည်းတူ​ဖြစ်​မည်​။ ငါ့​ထံသို့​အချည်းနှီး ပြန်လာ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ငါ့​အလို​ကို ပြည့်စုံ​စေ​မည်​။ ငါ​စေခိုင်း​သော​အမှု​ကို အောင်မြင်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ႏႈတ္​မွ​ထြက္​ေသာ​စကား​သည္​လည္း ထိုနည္းတူ​ျဖစ္​မည္​။ ငါ့​ထံသို႔​အခ်ည္းႏွီး ျပန္လာ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ငါ့​အလို​ကို ျပည့္စုံ​ေစ​မည္​။ ငါ​ေစခိုင္း​ေသာ​အမႈ​ကို ေအာင္ျမင္​ေစ​မည္​။