Isaiah 55:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့သည်ဗာဗုလုန်ပြည်မှဝမ်းမြောက်စွာ ထွက်ခွာရကြလိမ့်မည်။ မြို့ထဲမှငြိမ်းချမ်းစွာထုတ်ဆောင်ခေါ်ယူခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့သည်ဟစ်အော်၍ သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။ သစ်ပင်များသည်လည်းဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းစွာ ကြွေးကြော်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ဝမ်းမြောက်သော စိတ်နှင့်ထွက်၍၊ ချမ်းသာစွာ ပို့ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ တောင်ကြီး တောင်ငယ်တို့သည် သင်တို့ရှေ့မှာ သီချင်းဆိုသံနှင့် ကြွေး ကြော်၍၊ တော၌ရှိသမျှသော အပင်တို့သည် လက်ခုပ်တီး ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ရွှင် လန်း စွာ ချီ ထွက် လျက်၊ ချမ်း သာ စွာ ပို့ ဆောင် တော် မူ ရာ ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။ တောင် ကြီး တောင် ငယ် များ သည်၊ သင် တို့ ရှေ့ ကျူး ဧ ကြွေး ကြော် ၍၊ တော ရှိ အ ပင် ဟူ သ မျှ လည်း၊ လက် ခုတ် တီး ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ဝမ်းမြောက်သော စိတ်နှင့်ထွက်၍၊ ချမ်းသာစွာပို့ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ တောင်ကြီး တောင်ငယ်တို့သည် သင်တို့ရှေ့မှာ သီချင်းဆိုသံနှင့် ကြွေးကြော်၍၊ တော၌ရှိသမျှသော အပင်တို့သည် လက်ခုပ်တီးကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္ေသာ စိတ္ႏွင့္ထြက္၍၊ ခ်မ္းသာစြာပို႔ျခင္းကို ခံရၾကလိမ့္မည္။ ေတာင္ႀကီး ေတာင္ငယ္တို႔သည္ သင္တို႔ေရွ႕မွာ သီခ်င္းဆိုသံႏွင့္ ေႂကြးေၾကာ္၍၊ ေတာ၌ရွိသမၽွေသာ အပင္တို႔သည္ လက္ခုပ္တီးၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``သင္တို႔သည္ဗာဗုလုန္ျပည္မွဝမ္းေျမာက္စြာ ထြက္ခြာရၾကလိမ့္မည္။ ၿမိဳ႕ထဲမွၿငိမ္းခ်မ္းစြာထုတ္ေဆာင္ေခၚယူျခင္းကို ခံရၾကလိမ့္မည္။ ေတာင္ႀကီးေတာင္ငယ္တို႔သည္ဟစ္ေအာ္၍ သီခ်င္းဆိုၾကလိမ့္မည္။ သစ္ပင္မ်ားသည္လည္းဝမ္းေျမာက္ရႊင္လန္းစြာ ေႂကြးေၾကာ္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ဝမ်းမြောက်စွာထွက်ခွာလာ၍ ငြိမ်းချမ်းစွာပို့ဆောင်ခြင်းခံရမည်။ တောင်ကြီး၊ တောင်ငယ်တို့သည် သင်တို့ရှေ့၌ ဝမ်းမြောက်စွာသီချင်းဟစ်ကြော်သီဆိုကြလိမ့်မည်။ တော၌ရှိသောအပင်အားလုံးတို့သည် လက်ခုပ်တီးကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္စြာထြက္ခြာလာ၍ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာပို႔ေဆာင္ျခင္းခံရမည္။ ေတာင္ႀကီး၊ ေတာင္ငယ္တို႔သည္ သင္တို႔ေရွ႕၌ ဝမ္းေျမာက္စြာသီခ်င္းဟစ္ေၾကာ္သီဆိုၾကလိမ့္မည္။ ေတာ၌ရွိေသာအပင္အားလုံးတို႔သည္ လက္ခုပ္တီးၾကလိမ့္မည္။

Isaiah 55:12 — Compare Translations