Isaiah 55:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အစာအာဟာရမဖြစ်သည့်အရာအတွက် အဘယ်ကြောင့်ငွေအကုန်အကျခံကြပါ မည်နည်း။ သင်၏လုပ်အားခများကိုအကုန်ခံကာ အဘယ်ကြောင့်မွတ်သိပ်လျက်နေကြပါ မည်နည်း။ ငါ့စကားကိုနားထောင်လျက်၊ငါပြောသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်ကြပါမူ သင်တို့သည်အမွန်မြတ်ဆုံးသောအစားအစာ များကို စားသောက်ရကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
အစာမဟုတ်သောအရာအဘို့ သင်တို့ငွေကို၎င်း၊ အမွတ်မပြေနိုင်သောအရာအဘို့ သင်တို့ဥစ္စာကို၎င်း၊ အဘယ်ကြောင့် ကုန်စေကြသနည်း။ ငါ့စကားကို စေ့စေ့ နားထောင်လျက်၊ ကောင်းသောအစာကို စားကြလော့။ သင်တို့၏ဝိညာဉ်သည် ချိုသောအရာတို့၌ မိမိကိုမိမိ မွေ့လျော်စေလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အ စာ မ ဟုတ် သော အ ရာ အ ဖို့ ငွေ ကိုလည်း ကောင်း၊ အ ဆာ မ ပြေ သော အ ရာ အ ဖို့ သင် တို့ ချွေး နဲ စာ ကိုလည်း ကောင်း၊ အ ဘယ့် ကြောင့် ချိန် စက် ကြ သ နည်း။ ငါ စ ကား ကို နာ ခံ နား ထောင် လျက် အ ကောင်း ကို စား ရ သ ဖြင့်၊ မြိန် ရှက် ဖွယ် ရာ နှင့် အာ ရုံ ပြေ ကြ လော့။
Burmese 2021
အစာမဟုတ်သောအရာအဖို့ သင်တို့ငွေကိုလည်းကောင်း၊ အမွတ်မပြေနိုင်သော အရာအဖို့ သင်တို့ဥစ္စာကိုလည်းကောင်း၊ အဘယ်ကြောင့် ကုန်စေကြသနည်း။ ငါ့စကားကို စေ့စေ့နားထောင်လျက်၊ ကောင်းသောအစာကို စားကြလော့။ သင်တို့၏ဝိညာဉ်သည် ချိုသောအရာတို့၌ မိမိကိုမိမိ မွေ့လျော်စေလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အစာမဟုတ္ေသာအရာအဖို႔ သင္တို႔ေငြကိုလည္းေကာင္း၊ အမြတ္မေျပနိုင္ေသာ အရာအဖို႔ သင္တို႔ဥစၥာကိုလည္းေကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ကုန္ေစၾကသနည္း။ ငါ့စကားကို ေစ့ေစ့နားေထာင္လ်က္၊ ေကာင္းေသာအစာကို စားၾကေလာ့။ သင္တို႔၏ဝိညာဥ္သည္ ခ်ိဳေသာအရာတို႔၌ မိမိကိုမိမိ ေမြ႕ေလ်ာ္ေစလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
အစာအာဟာရမျဖစ္သည့္အရာအတြက္ အဘယ္ေၾကာင့္ေငြအကုန္အက်ခံၾကပါ မည္နည္း။ သင္၏လုပ္အားခမ်ားကိုအကုန္ခံကာ အဘယ္ေၾကာင့္မြတ္သိပ္လ်က္ေနၾကပါ မည္နည္း။ ငါ့စကားကိုနားေထာင္လ်က္၊ငါေျပာသည့္အတိုင္း ျပဳလုပ္ၾကပါမူ သင္တို႔သည္အမြန္ျမတ္ဆုံးေသာအစားအစာ မ်ားကို စားေသာက္ရၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
အစားအစာမဟုတ်သောအရာအတွက် သင်တို့ငွေကိုလည်းကောင်း၊ ရောင့်ရဲမှုမပေးသောအရာအတွက် သင်တို့ချွေးနှဲစာကိုလည်းကောင်း အဘယ်ကြောင့် သင်တို့အသုံးပြုကြသနည်း။ ငါ့စကားကို စေ့စေ့နားထောင်လော့။ ကောင်းသောအစားအစာကို စားကြလော့။ သင်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် အဆီအနှစ်နှင့်ပြည့်သောအစာနှင့် ဝအီလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အစားအစာမဟုတ္ေသာအရာအတြက္ သင္တို႔ေငြကိုလည္းေကာင္း၊ ေရာင့္ရဲမႈမေပးေသာအရာအတြက္ သင္တို႔ေခြၽးႏွဲစာကိုလည္းေကာင္း အဘယ္ေၾကာင့္ သင္တို႔အသုံးျပဳၾကသနည္း။ ငါ့စကားကို ေစ့ေစ့နားေထာင္ေလာ့။ ေကာင္းေသာအစားအစာကို စားၾကေလာ့။ သင္တို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္သည္ အဆီအႏွစ္ႏွင့္ျပည့္ေသာအစာႏွင့္ ဝအီလိမ့္မည္။