Isaiah 55:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​တွင်​နိုင်​ငံ​ခြား​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​သင်​သည်​ဆင့်​ခေါ်​မည်။ အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​ကို မ​သိ​ကြ​သော်​လည်း၊ ယ​ခု​အ​ခါ​၌​မူ​သင်​တို့​ထံ​သို့​ပြေး​၍ ဝင်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့် ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​သော​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​ကို ဖြစ်​ပျက်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​နှင့် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ပေး​တော်​မူ​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ကြည့်ရှုလော့။ သင်သည် မသိဘူးသော လူမျိုးကို ခေါ်လိမ့်မည်။ သင့်ကို မသိဘူးသော လူမျိုးတို့သည်လည်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသော ဘုရားကြောင့်၊ သင့်ထံသို့ ပြေးလာကြလိမ့် မည်။ ထိုဘုရားသည် သင်၏ဘုန်းကို ပွင့်စေတော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် လည်း မ သိ ဘူး သော လူ မျိုး ခြား တို့ ကို ခေါ် ဆောင် သည့် အ လျောက်၊ သင့် ကို မ သိ ဘူး သော လူ မျိုး ခြား တို့ သည်၊ ဂုဏ် ရောက် စေ တော် မူ သည် ကို ထောက်၍၊ သင်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ကြောင့်၊ သင့် ထံ သို့ အ သော့ တိုး ဝင် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကြည့်​ရှု​လော့။ သင်​သည် မ​သိ​ဖူး​သော​လူ​မျိုး​ကို ခေါ်​လိမ့်​မည်။ သင့်​ကို မ​သိ​ဖူး​သော လူ​မျိုး​တို့​သည်​လည်း၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ သန့်​ရှင်း​သော​ဘု​ရား​ကြောင့်၊ သင့်​ထံ​သို့ ပြေး​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​ဘု​ရား​သည် သင်၏​ဘုန်း​ကို ပွင့်​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ သင္​သည္ မ​သိ​ဖူး​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ကို ေခၚ​လိမ့္​မည္။ သင့္​ကို မ​သိ​ဖူး​ေသာ လူ​မ်ိဳး​တို႔​သည္​လည္း၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဘု​ရား​ေၾကာင့္၊ သင့္​ထံ​သို႔ ေျပး​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​ဘု​ရား​သည္ သင္၏​ဘုန္း​ကို ပြင့္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​တြင္​နိုင္​ငံ​ျခား​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​သင္​သည္​ဆင့္​ေခၚ​မည္။ အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​သူ​တို႔​သည္​သင္​တို႔​ကို မ​သိ​ၾက​ေသာ္​လည္း၊ ယ​ခု​အ​ခါ​၌​မူ​သင္​တို႔​ထံ​သို႔​ေျပး​၍ ဝင္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္ ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​အ​ေပါင္း​ကို ျဖစ္​ပ်က္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ႏွင့္ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။''

Burmese MSBU

သင်​မ​သိ​သော​လူမျိုး​ကို သင်​ဆင့်ခေါ်​ရ​မည်​။ သင့်​ကို​မ​သိ​သော​လူမျိုး​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၊ အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​သန့်ရှင်း​သော​အရှင်​ကြောင့် သင့်​ထံသို့​ပြေးလာ​ကြ​မည်​။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် သင်​၏​ဘုန်း​ကို ထင်ရှား​စေ​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သင္​မ​သိ​ေသာ​လူမ်ိဳး​ကို သင္​ဆင့္ေခၚ​ရ​မည္​။ သင့္​ကို​မ​သိ​ေသာ​လူမ်ိဳး​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၊ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​အရွင္​ေၾကာင့္ သင့္​ထံသို႔​ေျပးလာ​ၾက​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ သင္​၏​ဘုန္း​ကို ထင္ရွား​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ​။