Isaiah 56:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားကမိမိ၏လူမျိုးတော်အား``ငါ သည်မကြာမီသူတို့ကိုကယ်တင်မည်။ သို့ဖြစ် ၍သင်တို့သည်ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်ရာကိုပြုလုပ် ကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ တရားကို စောင့်၍ ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်ကြလော့။ ငါ၏ကယ်တင် ခြင်း ကျေးဇူးရောက်ချိန်နှင့်၊ ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား ထင်ရှားချိန်ရောက်လုနီးပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ ကယ် တင် တော် မူ ခြင်း ရောက် ချိန်၊ အောင် မြင် တော် မူ ခြင်း ထင် ရှား ချိန် တိုင် လု ပြီး ဖြစ်၍၊ တ ရား စောင့် လျက် ဖြောင့် မတ် စွာ ပြု ကျင့် ကြ လော့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ တရားကိုစောင့်၍ ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်ကြလော့။ ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူး ရောက်ချိန်နှင့်၊ ငါ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား ထင်ရှားချိန်ရောက်လုနီးပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ တရားကိုေစာင့္၍ ေျဖာင့္မတ္စြာ က်င့္ၾကေလာ့။ ငါ၏ကယ္တင္ျခင္းေက်းဇူး ေရာက္ခ်ိန္ႏွင့္၊ ငါ၏ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရား ထင္ရွားခ်ိန္ေရာက္လုနီးၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားကမိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အား``ငါ သည္မၾကာမီသူတို႔ကိုကယ္တင္မည္။ သို႔ျဖစ္ ၍သင္တို႔သည္ေျဖာင့္မတ္မွန္ကန္ရာကိုျပဳလုပ္ ၾကေလာ့။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “တရားမျှတခြင်းကိုစောင့်ထိန်း၍ ဖြောင့်မတ်စွာပြုကျင့်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းသည် ရောက်လုနီးပြီ။ ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည်လည်း ထင်ရှားလုနီးပြီ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “တရားမွ်တျခင္းကိုေစာင့္ထိန္း၍ ေျဖာင့္မတ္စြာျပဳက်င့္ၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ငါ၏ကယ္တင္ျခင္းသည္ ေရာက္လုနီးၿပီ။ ငါ၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားသည္လည္း ထင္ရွားလုနီးၿပီ။