Isaiah 56:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က``ငါ၏လူမျိုးတော်အားကြိုတင် သတိပေးသင့်သူများဖြစ်သည့်ခေါင်းဆောင် တို့သည်မျက်စိကန်းလျက်နေကြ၏။ သူတို့ သည်အဘယ်အရာကိုမျှမသိ။ မဟောင်တတ် သည့်အိမ်စောင့်ခွေးများနှင့်တူကြ၏။ သူတို့ သည်လဲလျောင်းကာအိပ်မက်ဝင်လျက်သာ နေတတ်ကြ၏။ သူတို့သည်အလွန်အအိပ် မက်သူများဖြစ်ပါသည်တကား။-

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏ကင်းစောင့်တို့သည် မျက်စိကန်းကြ၏။ ရှိသမျှတို့သည် မိုက်ကြ၏။ အ၍မဟောင်နိုင်သော ခွေး၊ ယောင်ယမ်းသောခွေး၊ အိပ်လျက်အိပ်ချင်အားကြီးသော ခွေးဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

မြို့ စောင့် ရှိ သ မျှ တို့ သည် မျက် စိ ကွယ်၍၊ အ သိ ပ ညာ ကင်း ကြ၏။ ရှိ သ မျှ တို့ သည် အ အိပ် ခုံ မင် သ ဖြင့်၊ ဝပ် လျား ယောင် ယမ်း လျက်၊ အ၍ မ ဟောင် တတ် သော ခွေး များ ဖြစ် ကြ ၏။

Burmese 2021

သူ၏ကင်းစောင့်တို့သည် မျက်စိကန်းကြ၏။ ရှိသမျှတို့သည် မိုက်ကြ၏။ အ၍ မဟောင်နိုင်သောခွေး၊ ယောင်ယမ်းသောခွေး၊ အိပ်လျက် အိပ်ချင်အားကြီးသောခွေး ဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ၏ကင္းေစာင့္တို႔သည္ မ်က္စိကန္းၾက၏။ ရွိသမၽွတို႔သည္ မိုက္ၾက၏။ အ၍ မေဟာင္နိုင္ေသာေခြး၊ ေယာင္ယမ္းေသာေခြး၊ အိပ္လ်က္ အိပ္ခ်င္အားႀကီးေသာေခြး ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က``ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္အားႀကိဳတင္ သတိေပးသင့္သူမ်ားျဖစ္သည့္ေခါင္းေဆာင္ တို႔သည္မ်က္စိကန္းလ်က္ေနၾက၏။ သူတို႔ သည္အဘယ္အရာကိုမၽွမသိ။ မေဟာင္တတ္ သည့္အိမ္ေစာင့္ေခြးမ်ားႏွင့္တူၾက၏။ သူတို႔ သည္လဲေလ်ာင္းကာအိပ္မက္ဝင္လ်က္သာ ေနတတ္ၾက၏။ သူတို႔သည္အလြန္အအိပ္ မက္သူမ်ားျဖစ္ပါသည္တကား။-

Burmese MSBU

သူ၏ကင်းစောင့်တို့သည် မျက်မမြင်များဖြစ်ကြ၏။ သူတို့အားလုံးသည် မည်သည့်အရာမျှမသိကြ။ ဆွံ့အသောခွေးများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည် မဟောင်နိုင်ကြ။ အိပ်လျက်၊ လဲလျောင်းလျက်၊ ငိုက်မျဉ်းခြင်းကိုတပ်မက်လျက် နေကြ၏။

Burmese MSBZ

သူ၏ကင္းေစာင့္တို႔သည္ မ်က္မျမင္မ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔အားလုံးသည္ မည္သည့္အရာမွ်မသိၾက။ ဆြံ႕အေသာေခြးမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ မေဟာင္ႏိုင္ၾက။ အိပ္လ်က္၊ လဲေလ်ာင္းလ်က္၊ ငိုက္မ်ဥ္းျခင္းကိုတပ္မက္လ်က္ ေနၾက၏။

Isaiah 56:10 — Compare Translations