Isaiah 56:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်စား၍အားမရနိုင်၊ လောဘကြီး သည့်ခွေးများနှင့်တူကြ၏။ သူတို့သည်ကား အသိတရားကင်းမဲ့သည့်ခေါင်းဆောင်များ တည်း။ မိမိတို့နှစ်သက်ရာကိုကိုယ်စီကိုယ်ငှ ဆောင်ရွက်ကြလျက်ကိုယ်ကျိုးကိုသာလျှင် ရှာကြံတတ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စားချင်အားကြီး၍ ဝမ်းမပြည့်နိုင်သော ခွေး လည်း ဖြစ်ကြ၏။ သိုးထိန်းတို့သည်လည်း မကြည့်မရှု တတ်ကြ။ ထိုသိုးထိန်းရှိသမျှတို့သည် လမ်းလွှဲ၍ မိမိတို့ လမ်းသို့ လိုက်ကြပြီ။ တယောက်မျှမကြွင်း၊ တညီတညွတ် တည်း ကိုယ်အကျိုးစီးပွားကိုသာ ရှာကြ၏။

Burmese 1928

အ စား ကြူး၍ တင်း မ တိမ် နိုင် သော ခွေး များ ဖြစ် သည် နှင့် ဉာဏ် ကင်း သော သိုး ကျောင်း များ ပါ တ ကား။ ရှိ သ မျှ သော အ သီး အ သီး တို့ သည်၊ ကိုယ့် ကျိုး ကို ရှာ၍၊ ကိုယ့် လမ်း သို့ လွဲ သွား ကြ ၏။

Burmese 2021

စားချင်အားကြီး၍ ဝမ်းမပြည့်နိုင်သော ခွေးလည်း ဖြစ်ကြ၏။ သိုးထိန်းတို့သည်လည်း မကြည့်မရှုတတ်ကြ။ ထိုသိုးထိန်းရှိသမျှတို့သည် လမ်းလွှဲ၍ မိမိတို့လမ်းသို့ လိုက်ကြပြီ။ တစ်ယောက်မျှမကြွင်း၊ တညီတညွတ်တည်း ကိုယ်အကျိုးစီးပွားကိုသာ ရှာကြ၏။

Burmese JBZV

စားခ်င္အားႀကီး၍ ဝမ္းမျပည့္နိုင္ေသာ ေခြးလည္း ျဖစ္ၾက၏။ သိုးထိန္းတို႔သည္လည္း မၾကည့္မရွုတတ္ၾက။ ထိုသိုးထိန္းရွိသမၽွတို႔သည္ လမ္းလႊဲ၍ မိမိတို႔လမ္းသို႔ လိုက္ၾကၿပီ။ တစ္ေယာက္မၽွမႂကြင္း၊ တညီတညြတ္တည္း ကိုယ္အက်ိဳးစီးပြားကိုသာ ရွာၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္စား၍အားမရနိုင္၊ ေလာဘႀကီး သည့္ေခြးမ်ားႏွင့္တူၾက၏။ သူတို႔သည္ကား အသိတရားကင္းမဲ့သည့္ေခါင္းေဆာင္မ်ား တည္း။ မိမိတို႔ႏွစ္သက္ရာကိုကိုယ္စီကိုယ္ငွ ေဆာင္ရြက္ၾကလ်က္ကိုယ္က်ိဳးကိုသာလၽွင္ ရွာႀကံတတ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

စားလိုစိတ်အားကြီး၍ မတင်းတိမ်နိုင်သောခွေးများဖြစ်ကြ၏။ အသိဉာဏ်မရှိသော သိုးထိန်းများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့အားလုံးသည် ကိုယ့်လမ်းသို့အသီးသီးလိုက်သွားကြ၏။ သူတို့တစ်ယောက်မကျန် ကိုယ့်အကျိုးကိုသာ ကိုယ်ရှာကြ၏။

Burmese MSBZ

စားလိုစိတ္အားႀကီး၍ မတင္းတိမ္ႏိုင္ေသာေခြးမ်ားျဖစ္ၾက၏။ အသိဉာဏ္မရွိေသာ သိုးထိန္းမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔အားလုံးသည္ ကိုယ့္လမ္းသို႔အသီးသီးလိုက္သြားၾက၏။ သူတို႔တစ္ေယာက္မက်န္ ကိုယ့္အက်ိဳးကိုသာ ကိုယ္ရွာၾက၏။

Isaiah 56:11 — Compare Translations