Isaiah 56:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သေ​သောက်​ကြူး​တို့​က`လာ​ကြ၊ ငါ​တို့​သည် စ​ပျစ်​ရည်​ကို​ယူ​၍​အ​စွမ်း​ကုန်​သောက်​ကြ ကုန်​အံ့။ နက်​ဖြန်​နေ့​သည်​ယ​နေ့​ထက်​ပင်​ပို ၍​မွေ့​လျော်​ဖွယ်​ကောင်း​လိမ့်​မည်' ဟု​ဆို တတ်​ကြ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

လာကြ။ စပျစ်ရည်ကို ယူခဲ့မည်။ သေရည် သေရက်ကို ဝစွာသောက်ကြစို့။ ယနေ့ဖြစ်သကဲ့သို့ နက်ဖြန်နေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုမျှမက၊ သာ၍ ကြွယ်ဝလိမ့် မည်ဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ က၊ လာ ကြ၊ စ ပျစ် ရည် ကို ငါ ယူ ခဲ့ မည်။ သေ ရည် သေ ရက် ကို သောက် ကြူး ကြ စို့။ နက် ဖြန် နေ့ လည်း ယ နေ့ ကဲ့ သို့ မ နှိုင်း ယှဉ် နိုင် သော ပွဲ နေ့ ကြီး ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

လာ​ကြ။ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​ယူ​ခဲ့​မည်။ သေ​ရည်​သေ​ရက်​ကို ဝ​စွာ​သောက်​ကြ​စို့။ ယ​နေ့​ဖြစ်​သ​ကဲ့​သို့ နက်​ဖြန်​နေ့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထို​မျှ​မ​က၊ သာ၍ ကြွယ်​ဝ​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

လာ​ၾက။ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ယူ​ခဲ့​မည္။ ေသ​ရည္​ေသ​ရက္​ကို ဝ​စြာ​ေသာက္​ၾက​စို႔။ ယ​ေန႔​ျဖစ္​သ​ကဲ့​သို႔ နက္​ျဖန္​ေန႔​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ထို​မၽွ​မ​က၊ သာ၍ ႂကြယ္​ဝ​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​ေသ​ေသာက္​ၾကဴး​တို႔​က`လာ​ၾက၊ ငါ​တို႔​သည္ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ယူ​၍​အ​စြမ္း​ကုန္​ေသာက္​ၾက ကုန္​အံ့။ နက္​ျဖန္​ေန႔​သည္​ယ​ေန႔​ထက္​ပင္​ပို ၍​ေမြ႕​ေလ်ာ္​ဖြယ္​ေကာင္း​လိမ့္​မည္' ဟု​ဆို တတ္​ၾက​၏။''

Burmese MSBU

“​လာ​ကြ​။ စပျစ်ဝိုင်​ကို ငါ​ယူ​ခဲ့​မည်​။ သေရည်သေရက်​ကို အဝသောက်​ကြ​စို့​။ မနက်ဖြန်​သည်​လည်း ယနေ့​ကဲ့သို့ပင်​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ထိုထက် ကောင်း​လျှင်​လည်း ကောင်း​ဦး​မည်​”​ဟု ဆို​တတ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

“​လာ​ၾက​။ စပ်စ္ဝိုင္​ကို ငါ​ယူ​ခဲ့​မည္​။ ေသရည္ေသရက္​ကို အဝေသာက္​ၾက​စို႔​။ မနက္ျဖန္​သည္​လည္း ယေန႔​ကဲ့သို႔ပင္​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ထိုထက္ ေကာင္း​လွ်င္​လည္း ေကာင္း​ဦး​မည္​”​ဟု ဆို​တတ္​ၾက​၏​။