Isaiah 56:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး​တော်​တွင်​ပါ​ဝင်​လာ သူ​လူ​မျိုး​ခြား​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်``ငါ့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​နှင့်​အ​တူ ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ခွင့်​ပြု​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု မ​ဆို​သင့်။ မိန်း​မ​စိုး​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က​လည်း မိ​မိ​သည် သား​သ​မီး​မ​ရ​နိုင်​သ​ဖြင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ လူ​မျိုး​တော်​တွင်​အ​ပါ​အ​ဝင်​မ​ဖြစ်​နိုင်​ဟု အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​ဆို​အပ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၌ မှီဝဲသော တပါးအမျိုးသားက၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို မိမိလူမျိုးနှင့် ရှင်းရှင်းခွဲထား တော်မူပြီဟု မဆိုစေနှင့်။ မိန်းမလျှာကလည်း၊ ငါသည် သွေ့ခြောက်သော အပင်ဖြစ်သည်ဟု မဆိုစေနှင့်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မှီ ဝဲ သော လူ မျိုး ခြား ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို လူ မျိုး တော် နှင့် ခွဲ ခြား စေ လိမ့် မည် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ မိန်း မ စိုး က လည်း၊ ငါ သည် သွေ့ ခြောက် သော အ ပင် ဖြစ် သည် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း မ ဆို ရ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ မှီ​ဝဲ​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ကို မိ​မိ​လူ​မျိုး​နှင့် ရှင်း​ရှင်း​ခွဲ​ထား​တော်​မူ​ပြီ​ဟု မ​ဆို​စေ​နှင့်။ မိန်း​မ​လျှာ​က​လည်း၊ ငါ​သည် သွေ့​ခြောက်​သော​အ​ပင်​ဖြစ်​သည်​ဟု မ​ဆို​စေ​နှင့်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ မွီ​ဝဲ​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​ကို မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ႏွင့္ ရွင္း​ရွင္း​ခြဲ​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု မ​ဆို​ေစ​ႏွင့္။ မိန္း​မ​လၽွာ​က​လည္း၊ ငါ​သည္ ေသြ႕​ေျခာက္​ေသာ​အ​ပင္​ျဖစ္​သည္​ဟု မ​ဆို​ေစ​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​တြင္​ပါ​ဝင္​လာ သူ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္``ငါ့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ခြင့္​ျပဳ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု မ​ဆို​သင့္။ မိန္း​မ​စိုး​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​က​လည္း မိ​မိ​သည္ သား​သ​မီး​မ​ရ​နိုင္​သ​ျဖင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​တြင္​အ​ပါ​အ​ဝင္​မ​ျဖစ္​နိုင္​ဟု အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​ဆို​အပ္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၌ မှီဝဲဆည်းကပ်​သော​တိုင်းတစ်ပါးသား​က “​ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​ကို မိမိ​လူမျိုး​တော်​နှင့် သီးခြားခွဲထား​တော်မူ​လိမ့်မည်​”​ဟု မ​ဆို​စေ​နှင့်​။ မိန်းမစိုး​က​လည်း “​ငါ​သည်​ခြောက်သွေ့​သော​သစ်ပင်​ဖြစ်​၏​”​ဟု မ​ဆို​စေ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၌ မွီဝဲဆည္းကပ္​ေသာ​တိုင္းတစ္ပါးသား​က “​ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​ကို မိမိ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ႏွင့္ သီးျခားခြဲထား​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​”​ဟု မ​ဆို​ေစ​ႏွင့္​။ မိန္းမစိုး​က​လည္း “​ငါ​သည္​ေျခာက္ေသြ႕​ေသာ​သစ္ပင္​ျဖစ္​၏​”​ဟု မ​ဆို​ေစ​ႏွင့္​။