Isaiah 56:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားကထိုသူတို့အား``သင်တို့ သည်ဥပုသ်နေ့ကိုစောင့်ထိန်းကာငါနှစ်သက် သည့်အမှုကိုပြု၍ ငါ၏ပဋိညာဉ်တော်ကို သစ္စာစောင့်ကြမည်ဆိုပါမူ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ၏ဥပုသ် နေ့ကို စောင့်လျက်၊ ငါနှစ်သက်သောအရာကို ရွေးယူ၍၊ ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို မှီဝဲသော မိန်းမလျှာတို့အား၊
Burmese 1928
ငါ၏ ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် လျက်၊ နှစ် သက် တော် မူ ရာ များ ကို ရွေး ချယ်၍၊ ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို စွဲ မြဲ သော မိန်း မ စိုး တို့ နှင့် စပ် လျဉ်း၍ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ သည် မှာ၊ သား သ မီး ထက် မြတ် သော သ ညာ က မ္ဗည်း ကို၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ၏ဥပုသ်နေ့ကိုစောင့်လျက်၊ ငါနှစ်သက်သောအရာကို ရွေးယူ၍၊ ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို မှီဝဲသော မိန်းမလျှာတို့အား၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါ၏ဥပုသ္ေန႔ကိုေစာင့္လ်က္၊ ငါႏွစ္သက္ေသာအရာကို ေရြးယူ၍၊ ငါ၏ပဋိညာဥ္ကို မွီဝဲေသာ မိန္းမလၽွာတို႔အား၊
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားကထိုသူတို႔အား``သင္တို႔ သည္ဥပုသ္ေန႔ကိုေစာင့္ထိန္းကာငါႏွစ္သက္ သည့္အမွုကိုျပဳ၍ ငါ၏ပဋိညာဥ္ေတာ္ကို သစၥာေစာင့္ၾကမည္ဆိုပါမူ၊-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “ငါ၏ဥပုသ်နေ့ကိုစောင့်ထိန်းသော၊ ငါနှစ်သက်သောအရာကိုရွေးချယ်၍ ငါ၏ပဋိညာဉ်ကိုစွဲကိုင်ထားသော မိန်းမစိုးတို့အား
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “ငါ၏ဥပုသ္ေန႔ကိုေစာင့္ထိန္းေသာ၊ ငါႏွစ္သက္ေသာအရာကိုေ႐ြးခ်ယ္၍ ငါ၏ပဋိညာဥ္ကိုစြဲကိုင္ထားေသာ မိန္းမစိုးတို႔အား