Isaiah 57:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတော်ကောင်းတို့သည်သေရကြ၏။ ထိုသူတို့ ယင်းသို့သေသည့်အကြောင်းကိုအဘယ်သူမျှ နားမလည်ကြ။ ဂရုလည်းမစိုက်ကြ။ သို့ရာ တွင်သူတို့သည်သေသောအခါအတိဒုက္ခ ကင်းငြိမ်းရာအရပ်သို့ရောက်ရှိကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်သော သူသည် ဆုံး၍ ကျေးဇူးပြု တတ်သော သူတို့သည် ပယ်ရှားခြင်းကို ခံရသောအခါ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူကို မကောင်းသော အမှုအရာထဲက ရုပ်သိမ်းပြီဟု အဘယ်သူမျှ မဆင်ခြင်၊ အဘယ်သူမျှ မအောက်မေ့ကြ။

Burmese 1928

ဖြောင့် မတ် သူ ပျက် စီး ရာ၊ ပျက် စီး သည် ဟု မည် သူ မျှ နှ လုံး မ သွင်း။ ဘု ရား တ ရား ကြည် ညို သူ တို့ သုတ် သင် ခံ ကြ ရာ၊ ဘေး ဆိုး မ သင့် မီ ဖြောင့် မတ် သူ ရုတ် သိမ်း ခံ ရ ကြောင်း ကို၊ စဉ်း စား သူ မ ရှိ ချေ၊

Burmese 2021

ဖြောင့်မတ်သောသူသည်ဆုံး၍ ကျေးဇူးပြုတတ်သောသူတို့သည် ပယ်ရှားခြင်းကို ခံရသောအခါ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူကို မကောင်းသောအမှုအရာထဲက ရုပ်သိမ်းပြီဟု အဘယ်သူမျှ မဆင်ခြင်၊ အဘယ်သူမျှ မအောက်မေ့ကြ။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ဆုံး၍ ေက်းဇူးျပဳတတ္ေသာသူတို႔သည္ ပယ္ရွားျခင္းကို ခံရေသာအခါ၊ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူကို မေကာင္းေသာအမွုအရာထဲက ႐ုပ္သိမ္းၿပီဟု အဘယ္သူမၽွ မဆင္ျခင္၊ အဘယ္သူမၽွ မေအာက္ေမ့ၾက။

Burmese MCLZV

သူေတာ္ေကာင္းတို႔သည္ေသရၾက၏။ ထိုသူတို႔ ယင္းသို႔ေသသည့္အေၾကာင္းကိုအဘယ္သူမၽွ နားမလည္ၾက။ ဂ႐ုလည္းမစိုက္ၾက။ သို႔ရာ တြင္သူတို႔သည္ေသေသာအခါအတိဒုကၡ ကင္းၿငိမ္းရာအရပ္သို႔ေရာက္ရွိၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

ဖြောင့်မတ်သောသူဆုံးပါးသွားသည်ကို မည်သူမျှနှလုံးမသွင်းကြ။ ကျေးဇူးပြုတတ်သောသူတို့ ရုပ်သိမ်းခြင်းခံရသည်ကို မည်သူမျှနားမလည်ကြ။ အကယ်စင်စစ် ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မကောင်းမှုထဲမှရုပ်သိမ်းခံရခြင်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ေျဖာင့္မတ္ေသာသူဆုံးပါးသြားသည္ကို မည္သူမွ်ႏွလုံးမသြင္းၾက။ ေက်းဇူးျပဳတတ္ေသာသူတို႔ ႐ုပ္သိမ္းျခင္းခံရသည္ကို မည္သူမွ်နားမလည္ၾက။ အကယ္စင္စစ္ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ မေကာင္းမႈထဲမွ႐ုပ္သိမ္းခံရျခင္းျဖစ္၏။

Isaiah 57:1 — Compare Translations