Isaiah 57:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​ခြား​ဘု​ရား​များ​ကို​ရှာ​ဖွေ​ရ သ​ဖြင့် ပင်​ပန်း​နွမ်း​နယ်​၍​လာ​သော်​လည်း​အ ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​လက်​မ​လျော့​ကြ။ မိ​မိ​တို့ ၏​ရုပ်​တု​များ​ထံ​မှ​ခွန်​အား​ကို​ရ​ရှိ​သည် ဟု ထင်​မှတ်​ကာ​သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​အား​မ​လျော့​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ဝေးစွာခရီးသွား၍ ပင်ပန်းသော်လည်း စိတ် မပျက်။ ကြိုးစား၍ အသက်လွတ်သောကြောင့် အားလျော့ ခြင်းမရှိ။

Burmese 1928

ဝေး လွန်း စွာ ခ ရီး သွား ၍ ပင် ပန်း သော် လည်း၊ စိတ် ပျက် သည် ဟု ဝန် မ ခံ။ ခွန် အား ဗ လ တိုး ပွား ခိုက်၊ မ မော ဟိုက် ချေ။

Burmese 2021

ဝေး​စွာ​ခ​ရီး​သွား၍ ပင်​ပန်း​သော်​လည်း စိတ်​မ​ပျက်။ ကြိုး​စား၍ အ​သက်​လွတ်​သော​ကြောင့် အား​လျော့​ခြင်း​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ေဝး​စြာ​ခ​ရီး​သြား၍ ပင္​ပန္း​ေသာ္​လည္း စိတ္​မ​ပ်က္။ ႀကိဳး​စား၍ အ​သက္​လြတ္​ေသာ​ေၾကာင့္ အား​ေလ်ာ့​ျခင္း​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​ျခား​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ရွာ​ေဖြ​ရ သ​ျဖင့္ ပင္​ပန္း​ႏြမ္း​နယ္​၍​လာ​ေသာ္​လည္း​အ ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​လက္​မ​ေလ်ာ့​ၾက။ မိ​မိ​တို႔ ၏​႐ုပ္​တု​မ်ား​ထံ​မွ​ခြန္​အား​ကို​ရ​ရွိ​သည္ ဟု ထင္​မွတ္​ကာ​သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ​အား​မ​ေလ်ာ့​ၾက။

Burmese MSBU

သင်​သည် ဝေး​စွာ​ခရီး​သွား​၍ ပင်ပန်း​သော်လည်း “​မျှော်လင့်စရာ​မ​ရှိ​”​ဟု သင်​မ​ဆို​။ ခွန်အား​သစ်​ကို တွေ့​သောကြောင့် သင်​သည် အား​မ​လျော့ ​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ေဝး​စြာ​ခရီး​သြား​၍ ပင္ပန္း​ေသာ္လည္း “​ေမွ်ာ္လင့္စရာ​မ​ရွိ​”​ဟု သင္​မ​ဆို​။ ခြန္အား​သစ္​ကို ေတြ႕​ေသာေၾကာင့္ သင္​သည္ အား​မ​ေလ်ာ့ ​။