Isaiah 57:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်အခြားဘုရားများကိုရှာဖွေရ သဖြင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်၍လာသော်လည်းအ ဘယ်အခါ၌မျှလက်မလျော့ကြ။ မိမိတို့ ၏ရုပ်တုများထံမှခွန်အားကိုရရှိသည် ဟု ထင်မှတ်ကာသင်တို့သည်အဘယ်အခါ ၌မျှအားမလျော့ကြ။
Burmese 1835 Version Judson
ဝေးစွာခရီးသွား၍ ပင်ပန်းသော်လည်း စိတ် မပျက်။ ကြိုးစား၍ အသက်လွတ်သောကြောင့် အားလျော့ ခြင်းမရှိ။
Burmese 1928
ဝေး လွန်း စွာ ခ ရီး သွား ၍ ပင် ပန်း သော် လည်း၊ စိတ် ပျက် သည် ဟု ဝန် မ ခံ။ ခွန် အား ဗ လ တိုး ပွား ခိုက်၊ မ မော ဟိုက် ချေ။
Burmese 2021
ဝေးစွာခရီးသွား၍ ပင်ပန်းသော်လည်း စိတ်မပျက်။ ကြိုးစား၍ အသက်လွတ်သောကြောင့် အားလျော့ခြင်းမရှိ။
Burmese JBZV
ေဝးစြာခရီးသြား၍ ပင္ပန္းေသာ္လည္း စိတ္မပ်က္။ ႀကိဳးစား၍ အသက္လြတ္ေသာေၾကာင့္ အားေလ်ာ့ျခင္းမရွိ။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္အျခားဘုရားမ်ားကိုရွာေဖြရ သျဖင့္ ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္၍လာေသာ္လည္းအ ဘယ္အခါ၌မၽွလက္မေလ်ာ့ၾက။ မိမိတို႔ ၏႐ုပ္တုမ်ားထံမွခြန္အားကိုရရွိသည္ ဟု ထင္မွတ္ကာသင္တို႔သည္အဘယ္အခါ ၌မၽွအားမေလ်ာ့ၾက။
Burmese MSBU
သင်သည် ဝေးစွာခရီးသွား၍ ပင်ပန်းသော်လည်း “မျှော်လင့်စရာမရှိ”ဟု သင်မဆို။ ခွန်အားသစ်ကို တွေ့သောကြောင့် သင်သည် အားမလျော့ ။
Burmese MSBZ
သင္သည္ ေဝးစြာခရီးသြား၍ ပင္ပန္းေသာ္လည္း “ေမွ်ာ္လင့္စရာမရွိ”ဟု သင္မဆို။ ခြန္အားသစ္ကို ေတြ႕ေသာေၾကာင့္ သင္သည္ အားမေလ်ာ့ ။
Recommended Reading