Isaiah 57:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​အား​ကူ​မ​ပါ​ရန်​သင်​တို့​ဟစ်​အော် တောင်း​ခံ​ကြ​သော​အ​ခါ ထို​ရုပ်​တု​များ​သည် သင်​တို့​ကို​ကယ်​ကြ​ပါ​လေ​စေ။ ယင်း​တို့​သည် လေ​တစ်​ချက်​မှုတ်​လိုက်​လျှင် လွင့်​စင်​၍​သွား ကြ​ပေ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​ကို​ယုံ​ကြည် ကိုး​စား​သူ​တို့​မူ​ကား​ပြည်​တော်​တွင်​နေ​ထိုင် ရ​လျက် ငါ​၏​သန့်​ရှင်း​သော​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သော အမှုသည် အကျိုးကို မပေးနိုင်။ သင်သည် အော်ဟစ်သောအခါ၊ သင်၏အလုံးအရင်းတို့ သည် ကယ်နှုတ်ကြစေ။ လေသည် သူတို့ကို တိုက်သွားလိမ့် မည်။ လေတမှုတ်နှင့် လွင့်ကြလိမ့်မည်။ ငါ့ကို ကိုးစား သော သူမူကား၊ ပြည်တော်ကို ပိုင်၍၊ ငါ၏သန့်ရှင်းသော တောင်ကို အမွေခံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် အော် ဟစ် သော အ ခါ၊ ဆည်း ပူး ရာ ရုပ် တု များ ကယ် ပါ စေ။ ထို အ ရာ ရှိ သ မျှ ကို လေ တိုက် ၍ ဆောင် သွား လိမ့် မည်။ ငါ၌ အား ထား သူ မူ ကား၊ နေ ပြည် ကို အ ပိုင် ရ လျက်၊ သန့် ရှင်း သော ငါ့ တောင် တော် ကို လည်း ပိုင် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သို့​သော​အ​မှု​သည် အ​ကျိုး​ကို မ​ပေး​နိုင်။ သင်​သည် အော်​ဟစ်​သော​အ​ခါ၊ သင်၏​အ​လုံး​အ​ရင်း​တို့​သည် ကယ်​နုတ်​ကြ​စေ။ လေ​သည် သူ​တို့​ကို တိုက်​သွား​လိမ့်​မည်။ လေ​တစ်​မှုတ်​နှင့် လွင့်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ့​ကို ကိုး​စား​သော​သူ​မူ​ကား၊ ပြည်​တော်​ကို ပိုင်၍၊ ငါ၏​သန့်​ရှင်း​သော​တောင်​ကို အ​မွေ​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေသာ​အ​မွု​သည္ အ​က်ိဳး​ကို မ​ေပး​နိုင္။ သင္​သည္ ေအာ္​ဟစ္​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္၏​အ​လုံး​အ​ရင္း​တို႔​သည္ ကယ္​ႏုတ္​ၾက​ေစ။ ေလ​သည္ သူ​တို႔​ကို တိုက္​သြား​လိမ့္​မည္။ ေလ​တစ္​မွုတ္​ႏွင့္ လြင့္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ့​ကို ကိုး​စား​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ ျပည္​ေတာ္​ကို ပိုင္၍၊ ငါ၏​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေတာင္​ကို အ​ေမြ​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​အား​ကူ​မ​ပါ​ရန္​သင္​တို႔​ဟစ္​ေအာ္ ေတာင္း​ခံ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ထို​႐ုပ္​တု​မ်ား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ကယ္​ၾက​ပါ​ေလ​ေစ။ ယင္း​တို႔​သည္ ေလ​တစ္​ခ်က္​မွုတ္​လိုက္​လၽွင္ လြင့္​စင္​၍​သြား ၾက​ေပ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ့​ကို​ယုံ​ၾကည္ ကိုး​စား​သူ​တို႔​မူ​ကား​ျပည္​ေတာ္​တြင္​ေန​ထိုင္ ရ​လ်က္ ငါ​၏​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္ ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​အော်ဟစ်​သောအခါ ရုပ်တု​တို့​သည် သင့်​ကို​ကယ်နုတ်​ပါစေ​။ သို့သော် ထို​အရာ​အားလုံး​ကို လေ​တိုက်သွား​မည်​။ ထွက်သက်လေ​တစ်​ချက်​က လွင့်သွား​စေ​မည်​။ ငါ​၌​ခိုလှုံ​သော​သူ​မူကား ပြည်​တော်​ကို​အမွေဆက်ခံ​ရ​မည်​။ ငါ​၏​သန့်ရှင်း​သော​တောင်​ကို ပိုင်ဆိုင်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​ေအာ္ဟစ္​ေသာအခါ ႐ုပ္တု​တို႔​သည္ သင့္​ကို​ကယ္ႏုတ္​ပါေစ​။ သို႔ေသာ္ ထို​အရာ​အားလုံး​ကို ေလ​တိုက္သြား​မည္​။ ထြက္သက္ေလ​တစ္​ခ်က္​က လြင့္သြား​ေစ​မည္​။ ငါ​၌​ခိုလႈံ​ေသာ​သူ​မူကား ျပည္​ေတာ္​ကို​အေမြဆက္ခံ​ရ​မည္​။ ငါ​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေတာင္​ကို ပိုင္ဆိုင္​ရ​မည္​။