Isaiah 57:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အား​အ​သက်​ရှင် ခွင့်​ကို​ပေး​၏။ သူ​တို့​အား​ဆက်​လက်​၍​ပြစ် တင်​စွပ်​စွဲ​လျက်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​အ​မျက်​ထွက် လျက်​နေ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် အစဉ်မပြတ်တရားတွေ့မည်မဟုတ်။ အစဉ်မပြတ်အမျက်ထွက်မည်မဟုတ်။ ထိုသို့ဟုတ်လျှင်၊ အသက်သည် ငါ့ရှေ့မှာ ပျောက်၍၊ ငါဖန်ဆင်းသော ဝိညာဉ်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ ဖန် ဆင်း သော သက် ဇီ ဝ၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် တို့ သည်၊ ငါ့ ရှေ့ တွင် အား မ လျော့ စေ ခြင်း ငှာ၊ အ စဉ် တ ရား ဆိုင်၍၊ အ မြဲ အ မျက် ထား မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ငါ​သည် အ​စဉ်​မ​ပြတ် တ​ရား​တွေ့​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​စဉ်​မ​ပြတ် အ​မျက်​ထွက်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထို​သို့​ဟုတ်​လျှင်၊ အ​သက်​သည် ငါ့​ရှေ့​မှာ​ပျောက်၍၊ ငါ​ဖန်​ဆင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​သည် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့​ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ အ​စဥ္​မ​ျပတ္ တ​ရား​ေတြ႕​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​စဥ္​မ​ျပတ္ အ​မ်က္​ထြက္​မည္​မ​ဟုတ္။ ထို​သို႔​ဟုတ္​လၽွင္၊ အ​သက္​သည္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ​ေပ်ာက္၍၊ ငါ​ဖန္​ဆင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​သည္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​အ​သက္​ရွင္ ခြင့္​ကို​ေပး​၏။ သူ​တို႔​အား​ဆက္​လက္​၍​ျပစ္ တင္​စြပ္​စြဲ​လ်က္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​အ​မ်က္​ထြက္ လ်က္​ေန​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ငါ​ကိုယ်တော်တိုင်​ဖန်ဆင်း​သော​ဝိညာဉ်​၊ ငါ​ကိုယ်တော်တိုင်​ဖန်ဆင်း​သော​ဇီဝအသက်​တို့​သည် ငါ့​ရှေ့​မှာ မ​ညှိုးငယ်​စေရန် ငါ​သည် အစဉ်​အပြစ်တင်​မည်​မ​ဟုတ်​။ အစဉ်​အမျက်ထွက်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ငါ​ကိုယ္ေတာ္တိုင္​ဖန္ဆင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​၊ ငါ​ကိုယ္ေတာ္တိုင္​ဖန္ဆင္း​ေသာ​ဇီဝအသက္​တို႔​သည္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ မ​ညႇိဳးငယ္​ေစရန္ ငါ​သည္ အစဥ္​အျပစ္တင္​မည္​မ​ဟုတ္​။ အစဥ္​အမ်က္ထြက္​မည္​မ​ဟုတ္​။