Isaiah 57:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​နှင့်​လော​ဘ လွန်​ကူး​မှု​များ​အ​တွက်​အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​၍​သူ​တို့​ထံ​မှ လွှဲ​ရှောင်​ခဲ့​၏။ သို့​သော်​လည်း​သူ​တို့​သည်​ခေါင်း မာ​လျက် မိ​မိ​တို့​ပြု​လို​ရာ​ပင်​ပြု​ကျင့်​လျက် နေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏လောဘလွန်ကျူးခြင်း အပြစ်ကြောင့်၊ ငါသည် အမျက်ထွက်၍ ဒဏ်ခတ်လေ၏။ အမျက်ထွက်၍ မျက်နှာကို လွှဲလေ၏။ သူသည်လည်း မိမိအလိုရှိရာ လမ်း သို့ လွှဲသွားလေ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် သူ၏ လော ဘ ပြစ် မှု အ တွက် အ မျက် ထား၍ ဒဏ် ခတ် လျက်၊ ဒေါ သ ကြောင့် မျက် နှာ လွဲ လေ ပြီ။ သူ လည်း အ လို အ လျောက် လမ်း လွဲ၍ သွား မြဲ သွား ရာ၊

Burmese 2021

သူ၏ လော​ဘ​လွန်​ကျူး​ခြင်း​အ​ပြစ်​ကြောင့်၊ ငါ​သည် အ​မျက်​ထွက်၍ ဒဏ်​ခတ်​လေ၏။ အ​မျက်​ထွက်၍ မျက်​နှာ​ကို လွှဲ​လေ၏။ သူ​သည်​လည်း မိ​မိ​အ​လို​ရှိ​ရာ​လမ်း​သို့ လွှဲ​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ၏ ေလာ​ဘ​လြန္​က်ဴး​ျခင္း​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္၊ ငါ​သည္ အ​မ်က္​ထြက္၍ ဒဏ္​ခတ္​ေလ၏။ အ​မ်က္​ထြက္၍ မ်က္​ႏွာ​ကို လႊဲ​ေလ၏။ သူ​သည္​လည္း မိ​မိ​အ​လို​ရွိ​ရာ​လမ္း​သို႔ လႊဲ​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ႏွင့္​ေလာ​ဘ လြန္​ကူး​မွု​မ်ား​အ​တြက္​အ​မ်က္​ထြက္​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​၍​သူ​တို႔​ထံ​မွ လႊဲ​ေရွာင္​ခဲ့​၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း​သူ​တို႔​သည္​ေခါင္း မာ​လ်က္ မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​လို​ရာ​ပင္​ျပဳ​က်င့္​လ်က္ ေန​ၾက​၏။

Burmese MSBU

မတရား​အကျိုးစီးပွား​ရှာ​သော​အပြစ်​ကြောင့် ငါ​သည် အမျက်ထွက်​၍ သူ့​ကို​ရိုက်​၏​။ ငါ​သည် အမျက်ထွက်​၍ မျက်နှာ​လွှဲ​သော်လည်း သူ​သည် မိမိ​စိတ်​အလိုရှိ​ရာ​လမ်း​သို့ ဆက်သွား​၍ လမ်းလွဲ​လျက်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

မတရား​အက်ိဳးစီးပြား​ရွာ​ေသာ​အျပစ္​ေၾကာင့္ ငါ​သည္ အမ်က္ထြက္​၍ သူ႔​ကို​႐ိုက္​၏​။ ငါ​သည္ အမ်က္ထြက္​၍ မ်က္ႏွာ​လႊဲ​ေသာ္လည္း သူ​သည္ မိမိ​စိတ္​အလိုရွိ​ရာ​လမ္း​သို႔ ဆက္သြား​၍ လမ္းလြဲ​လ်က္​ရွိ​၏​။