Isaiah 57:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူ​တို့​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​မူ​ကျင့်​ကြံ​ကြ​သည် ကို​ငါ​မြင်​ရ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သူ​တို့ အား​ကု​စား​မည်။ ရှေ့​ဆောင်​လမ်း​ပြ​၍​ကူ​မ မည်။ သူ​တို့​အား​ငါ​နှစ်​သိမ့်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏အကျင့်ဓလေ့တို့ကို ငါမြင်ပြီ။ သူ့ကို အနာ ပျောက်စေ၍ လမ်းပြဦးမည်။ သူ့ကို၎င်း၊ သူနှင့်အတူ စိတ်ညှိုးငယ်သော သူတို့ကို၎င်း၊ ချမ်းသာပေးဦးမည်။

Burmese 1928

အ ကျင့် ဓ လေ့ များ ကို ငါ သိ မြင်၏။ သို့ ရာ တွင် သက် သာ စေ၍ လမ်း ပြ လျက်၊ သူ့ ဘက် ပါ ညည်း တွား ရ သူ တို့ နှင့် တ ကွ နှစ် သိမ့် ခွင့် ရှိ စေ ဦး မည်။

Burmese 2021

သူ၏ အ​ကျင့်​ဓ​လေ့​တို့​ကို ငါ​မြင်​ပြီ။ သူ့​ကို​အ​နာ​ပျောက်​စေ၍ လမ်း​ပြ​ဦး​မည်။ သူ့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​နှင့်​အ​တူ စိတ်​ညှိုး​ငယ်​သော သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ချမ်း​သာ​ပေး​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

သူ၏ အ​က်င့္​ဓ​ေလ့​တို႔​ကို ငါ​ျမင္​ၿပီ။ သူ႔​ကို​အ​နာ​ေပ်ာက္​ေစ၍ လမ္း​ျပ​ဦး​မည္။ သူ႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​ႏွင့္​အ​တူ စိတ္​ညႇိုး​ငယ္​ေသာ သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ခ်မ္း​သာ​ေပး​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

``သူ​တို႔​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​မူ​က်င့္​ႀကံ​ၾက​သည္ ကို​ငါ​ျမင္​ရ​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​သူ​တို႔ အား​ကု​စား​မည္။ ေရွ႕​ေဆာင္​လမ္း​ျပ​၍​ကူ​မ မည္။ သူ​တို႔​အား​ငါ​ႏွစ္​သိမ့္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​၏​လမ်း​တို့​ကို ငါ​မြင်​ပြီ​။ သို့သော် ငါ​သည် သူ့​ကို​ကုသ​၍ လမ်းပြ​ပေး​မည်​။ သူ့​ကို​လည်းကောင်း​၊ သူ​နှင့်အတူ​ငိုကြွေးမြည်တမ်း​သော​သူ​တို့​ကို​လည်းကောင်း ပြန်လည်​နှစ်သိမ့်​ပေး​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​လမ္း​တို႔​ကို ငါ​ျမင္​ၿပီ​။ သို႔ေသာ္ ငါ​သည္ သူ႔​ကို​ကုသ​၍ လမ္းျပ​ေပး​မည္​။ သူ႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ သူ​ႏွင့္အတူ​ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း ျပန္လည္​ႏွစ္သိမ့္​ေပး​မည္​။