Isaiah 57:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ရှိ​ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​လျက် နေ​သူ​တို့​၏​နှုတ်​မှ​ကျေး​ဇူး​တော်​ချီး​မွမ်း ကြ​စေ၊ ရပ်​နီး​ရပ်​ဝေး​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ကို​ငါ​ပေး​၏။ ငြိမ်​သက် ခြင်း​ကို​ငါ​ပေး​၏။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​ငါ ကု​စား​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် နှုတ်ခမ်းအသီးကို ဖန်ဆင်း၏။ ဝေး သောသူ၌၎င်း၊ နီးသောသူ၌၎င်း ငြိမ်သက်ခြင်းဖြစ်စေ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းဖြစ်စေ၊ သူ၏အနာကို ငါပျောက်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထော မ နာ ပြု ခြင်း ကို ငါ ပြု ပြင် ၏။ ဝေး ကွာ သော သူ နှင့် နီး စပ် သော သူ၌ ချမ်း သာ ရှိ သည် ဟု ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း သက် သာ စေ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ​သည် နှုတ်​ခမ်း​အ​သီး​ကို ဖန်​ဆင်း၏။ ဝေး​သော​သူ၌​လည်း​ကောင်း၊ နီး​သော​သူ၌​လည်း​ကောင်း ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ဖြစ်​စေ၊ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ဖြစ်​စေ၊ သူ၏​အ​နာ​ကို ငါ​ပျောက်​စေ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ႏွုတ္​ခမ္း​အ​သီး​ကို ဖန္​ဆင္း၏။ ေဝး​ေသာ​သူ၌​လည္း​ေကာင္း၊ နီး​ေသာ​သူ၌​လည္း​ေကာင္း ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ျဖစ္​ေစ၊ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ျဖစ္​ေစ၊ သူ၏​အ​နာ​ကို ငါ​ေပ်ာက္​ေစ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ရွိ​ဝမ္း​နည္း​ပူ​ေဆြး​လ်က္ ေန​သူ​တို႔​၏​ႏွုတ္​မွ​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ခ်ီး​မြမ္း ၾက​ေစ၊ ရပ္​နီး​ရပ္​ေဝး​ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ​မွု​ကို​ငါ​ေပး​၏။ ၿငိမ္​သက္ ျခင္း​ကို​ငါ​ေပး​၏။ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို​ငါ ကု​စား​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

နှုတ်ခမ်း​အသီး​ကို ငါ​ဖန်ဆင်း​၏​။ ဝေး​သော​သူ​၊ နီး​သော​သူ​တို့​၌ ငြိမ်သက်​ခြင်း ရှိ​စေ​သော​။ ငါ​သည် သူ့​ကို ကုသ​ပေး​မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ႏႈတ္ခမ္း​အသီး​ကို ငါ​ဖန္ဆင္း​၏​။ ေဝး​ေသာ​သူ​၊ နီး​ေသာ​သူ​တို႔​၌ ၿငိမ္သက္​ျခင္း ရွိ​ေစ​ေသာ​။ ငါ​သည္ သူ႔​ကို ကုသ​ေပး​မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။