Isaiah 57:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​၏​အ​ထွဋ်​အ​မြတ်​သစ်​ပင်​များ​အောက် တွင် ကာ​မ​ရာ​ဂ​စပ်​ယှက်​ခြင်း​အား​ဖြင့် မြေ​သြ​ဇာ နတ်​ဘု​ရား​တို့​ကို​ကိုး​ကွယ်​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​၏ သား​သ​မီး​များ​ကို​မြစ်​ချောင်း​ဝှမ်း​အ​နီး​ရှိ ကျောက်​ဂူ​များ​တွင်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စိမ်းသော သစ်ပင်ရှိသမျှ အောက်မှာ ရုပ်တု ဆင်းတု၌ တပ်မက်သောသူ၊ ချိုင့်ထဲ၊ ကျောက်စောင်း အောက်မှာ သူငယ်ကို သတ်သောသူမဟုတ်လော။

Burmese 2021

စိမ်း​သော သစ်​ပင်​ရှိ​သ​မျှ​အောက်​မှာ ရုပ်​တု​ဆင်း​တု၌ တပ်​မက်​သော​သူ၊ ချိုင့်​ထဲ၊ ကျောက်​စောင်း​အောက်​မှာ သူ​ငယ်​ကို သတ်​သော​သူ မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

စိမ္း​ေသာ သစ္​ပင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေအာက္​မွာ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု၌ တပ္​မက္​ေသာ​သူ၊ ခ်ိဳင့္​ထဲ၊ ေက်ာက္​ေစာင္း​ေအာက္​မွာ သူ​ငယ္​ကို သတ္​ေသာ​သူ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​၏​အ​ထြဋ္​အ​ျမတ္​သစ္​ပင္​မ်ား​ေအာက္ တြင္ ကာ​မ​ရာ​ဂ​စပ္​ယွက္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ေျမ​ၾသ​ဇာ နတ္​ဘု​ရား​တို႔​ကို​ကိုး​ကြယ္​ၾက​၏။ မိ​မိ​တို႔​၏ သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​ျမစ္​ေခ်ာင္း​ဝွမ္း​အ​နီး​ရွိ ေက်ာက္​ဂူ​မ်ား​တြင္​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဝက်သစ်ချပင်​တို့​ကြား​၊ စိမ်းလန်း​သော​သစ်ပင်​ရှိသမျှ​တို့​အောက်​တွင် ရမ္မက်မီး​တောက်လောင်​သော​သူ​များ​၊ လျှိုမြောင်​ရှိ ကျောက်တောင်​အက်ကွဲကြောင်း​များ​တွင် သားသမီး​များ​ကို သတ်ဖြတ်​ပူဇော်​သော​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

ဝက္သစ္ခ်ပင္​တို႔​ၾကား​၊ စိမ္းလန္း​ေသာ​သစ္ပင္​ရွိသမွ်​တို႔​ေအာက္​တြင္ ရမၼက္မီး​ေတာက္ေလာင္​ေသာ​သူ​မ်ား​၊ လွ်ိဳေျမာင္​ရွိ ေက်ာက္ေတာင္​အက္ကြဲေၾကာင္း​ထဲတြင္ သားသမီး​မ်ား​ကို သတ္ျဖတ္​ပူေဇာ္​ေသာ​သူ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။