Isaiah 57:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအရပ်မှချောမွတ်သည့်ကျောက်ခဲများကို ယူ၍ သင်တို့၏ဘုရားများအဖြစ်ကိုးကွယ် ကြ၏။ သင်တို့သည်စပျစ်ရည်ကိုသွန်းလောင်း၍ ထိုဘုရားတို့ကိုပူဇော်ကြ၏။ ဘောဇဉ်သကာကို ဆက်သကြ၏။ ဤသို့သင်တို့ပြုသည်ကိုငါ နှစ်သက်တော်မူသည်ဟု သင်တို့ထင်မှတ်ကြ ပါသလော။-

Burmese 1835 Version Judson

ချိုင့်ထဲမှာ ချောသောကျောက်ခဲတို့တွင် သင်၏ တာရှိ၏။ ထိုသို့သော အရာတို့သည် သင်၏အမွေဖြစ်၏။ ထိုသို့သော အရာရှေ့မှာ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာ နှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာကို ပြုတတ်၏။ ထိုအမှုတို့ကို ငါနှစ်သက်တတ်သလော။

Burmese 1928

သင် သည် သင်္ချိုင်း ရှိ ကျောက် လုံး များ တွင်၊ ကိုယ့် အ ငန်း အ တာ ကို ရွေး ချယ်၍၊ သင့် ဝေ စု ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ ၎င်း ကို ပင် ပူ ဇော် သ က္ကာ အ ရည် သွန်း လောင်း လျက်၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ လည်း ဆက် ကပ် လေ ပြီ။ ထို သို့ သော အ မှု ကြောင့် ငါ စိတ် ပြေ မည် လော။

Burmese 2021

ချိုင့်ထဲမှာ ချောသောကျောက်ခဲတို့တွင် သင်၏တာရှိ၏။ ထိုသို့သောအရာတို့သည် သင်၏အမွေဖြစ်၏။ ထိုသို့သော အရာရှေ့မှာ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သကာနှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာကို ပြုတတ်၏။ ထိုအမှုတို့ကို ငါနှစ်သက်တတ်သလော။

Burmese JBZV

ခ်ိဳင့္ထဲမွာ ေခ်ာေသာေက်ာက္ခဲတို႔တြင္ သင္၏တာရွိ၏။ ထိုသို႔ေသာအရာတို႔သည္ သင္၏အေမြျဖစ္၏။ ထိုသို႔ေသာ အရာေရွ႕မွာ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကာႏွင့္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာကို ျပဳတတ္၏။ ထိုအမွုတို႔ကို ငါႏွစ္သက္တတ္သေလာ။

Burmese MCLZV

ထိုအရပ္မွေခ်ာမြတ္သည့္ေက်ာက္ခဲမ်ားကို ယူ၍ သင္တို႔၏ဘုရားမ်ားအျဖစ္ကိုးကြယ္ ၾက၏။ သင္တို႔သည္စပ်စ္ရည္ကိုသြန္းေလာင္း၍ ထိုဘုရားတို႔ကိုပူေဇာ္ၾက၏။ ေဘာဇဥ္သကာကို ဆက္သၾက၏။ ဤသို႔သင္တို႔ျပဳသည္ကိုငါ ႏွစ္သက္ေတာ္မူသည္ဟု သင္တို႔ထင္မွတ္ၾက ပါသေလာ။-

Burmese MSBU

လျှိုမြောင်ထဲမှချောသောကျောက်များထဲတွင် သင်၏ဝေစုရှိ၏။ ထိုကျောက်တို့သည် သင်၏ပေါက်မဲဖြစ်၏။ အကယ်စင်စစ် သင်သည် ထိုကျောက်တို့အား သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာကိုသွန်းလောင်း၏။ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာကိုပူဇော်၏။ ဤသည်ကို ငါလိုက်လျောရမည်လော။

Burmese MSBZ

လွ်ိဳေျမာင္ထဲမွေခ်ာေသာေက်ာက္မ်ားထဲတြင္ သင္၏ေဝစုရွိ၏။ ထိုေက်ာက္တို႔သည္ သင္၏ေပါက္မဲျဖစ္၏။ အကယ္စင္စစ္ သင္သည္ ထိုေက်ာက္တို႔အား သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာကိုသြန္းေလာင္း၏။ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာကိုပူေဇာ္၏။ ဤသည္ကို ငါလိုက္ေလ်ာရမည္ေလာ။

Isaiah 57:6 — Compare Translations