Isaiah 57:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိတို့၏ရုပ်တုများကိုအိမ်တံခါးနှင့် တံခါးတိုင်အတွင်းဘက်တွင်ကပ်၍ထား ကြ၏။ သင်တို့သည်ငါ့ကိုစွန့်ပစ်ကြ၏။ မိမိ တို့၏အဝတ်ဖုံးများကိုဖယ်ရှားပြီးလျှင် အိပ်ရာကြီးများပေါ်သို့ချစ်သူများနှင့် အတူတက်၍မိမိတို့၏ရာဂစိတ်ကို ရောင့်ရဲစေကြ၏။ သင်တို့သည်ထိုသူတို့ နှင့်အိပ်စက်ရန်အခကြေးငွေကိုလည်း ပေးရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်အောက်မေ့စရာသက်သေကို တံခါးနှင့် တိုင်နောက်မှာ ထားပြီး။ ငါမှတပါး အခြားသူတို့အား အဝတ်ကို ချွတ်၍၊ အိပ်ရာပေါ်သို့ တက်လေပြီ။ မိမိ ခုတင်ကို ကျယ်စေ၍ သူတို့နှင့် ဝန်ခံပြီ။ သူတို့ခုတင်ကို လည်း တပ်မက်၍၊ နေရာအရပ်ကို ရှာလေပြီ။

Burmese 1928

တံ ခါး နှင့် တံ ခါး တိုင် အ တွင်း၊ သင့် ရုပ် တု ကို တည် ခြင်း၊ ငါ နှင့် ဆန့် ကျင် ဘက် တက်၍ လှစ် ပြ ခြင်း၊ အိပ် ရာ ကို ချဲ့၍ ကိုယ် ဖိုး ပြတ် ခြင်း များ ကို ပြု လျက်၊ နိ မိတ် ကို မြင် ၍၊ ချင်း တို့ အိပ် ရာ ကို မက် မော တတ် ၏။

Burmese 2021

သင်အောက်မေ့စရာ သက်သေကို တံခါးနှင့် တိုင်နောက်မှာ ထားပြီး။ ငါမှတစ်ပါး အခြားသူတို့အား အဝတ်ကိုချွတ်၍၊ အိပ်ရာပေါ်သို့ တက်လေပြီ။ မိမိခုတင်ကို ကျယ်စေ၍ သူတို့နှင့် ဝန်ခံပြီ။ သူတို့ခုတင်ကိုလည်း တပ်မက်၍၊ နေရာအရပ်ကို ရှာလေပြီ။

Burmese JBZV

သင္ေအာက္ေမ့စရာ သက္ေသကို တံခါးႏွင့္ တိုင္ေနာက္မွာ ထားၿပီး။ ငါမွတစ္ပါး အျခားသူတို႔အား အဝတ္ကိုခၽြတ္၍၊ အိပ္ရာေပၚသို႔ တက္ေလၿပီ။ မိမိခုတင္ကို က်ယ္ေစ၍ သူတို႔ႏွင့္ ဝန္ခံၿပီ။ သူတို႔ခုတင္ကိုလည္း တပ္မက္၍၊ ေနရာအရပ္ကို ရွာေလၿပီ။

Burmese MCLZV

မိမိတို႔၏႐ုပ္တုမ်ားကိုအိမ္တံခါးႏွင့္ တံခါးတိုင္အတြင္းဘက္တြင္ကပ္၍ထား ၾက၏။ သင္တို႔သည္ငါ့ကိုစြန႔္ပစ္ၾက၏။ မိမိ တို႔၏အဝတ္ဖုံးမ်ားကိုဖယ္ရွားၿပီးလၽွင္ အိပ္ရာႀကီးမ်ားေပၚသို႔ခ်စ္သူမ်ားႏွင့္ အတူတက္၍မိမိတို႔၏ရာဂစိတ္ကို ေရာင့္ရဲေစၾက၏။ သင္တို႔သည္ထိုသူတို႔ ႏွင့္အိပ္စက္ရန္အခေၾကးေငြကိုလည္း ေပးရၾက၏။-

Burmese MSBU

သင်၏အမှတ်သင်္ကေတကို တံခါး၊ တံခါးတိုင်နောက်၌ သင်ထား၏။ အဝတ်အချည်းစည်းဖြင့် ငါ့ထံမှ သင်ထွက်သွား၍ တောင်ပေါ်သို့တက်သွား၏။ သင့်အိပ်ရာကိုကျယ်စွာဖြန့်၍ အခြားသူတို့နှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့၏။ သူတို့၏အိပ်ရာကို သင်နှစ်သက်၍ သူတို့အဝတ်မဝတ်ဘဲနေသည်ကို ငေးကြည့်၏။

Burmese MSBZ

သင္၏အမွတ္သေကၤတကို တံခါး၊ တံခါးတိုင္ေနာက္၌ သင္ထား၏။ အဝတ္အခ်ည္းစည္းျဖင့္ ငါ့ထံမွ သင္ထြက္သြား၍ ေတာင္ေပၚသို႔တက္သြား၏။ သင့္အိပ္ရာကိုက်ယ္စြာျဖန႔္၍ အျခားသူတို႔ႏွင့္ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕၏။ သူတို႔၏အိပ္ရာကို သင္ႏွစ္သက္၍ သူတို႔အဝတ္မဝတ္ဘဲေနသည္ကို ေငးၾကည့္၏။

Isaiah 57:8 — Compare Translations