Isaiah 58:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆာငတ်မွတ်သိပ်သူတို့အားအစားအစာ ကျွေးမွေးလျက် ချို့တဲ့သူတို့၏လိုအင်ဆန္ဒ ကိုဖြည့်ကြမည်ဆိုပါမူ သင်၏အလင်းသည် သင်၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိမှောင်မိုက်ကိုလင်းလိမ့် မည်။ သင်၏ညသည်မွန်းတည့်အလင်းရောင် အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲ၍သွားလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မွတ်သိပ်သော သူနှင့် ဆင်းရဲခံရသော သူကို သနားသောစိတ်နှင့်ချမ်းသာပေးလျှင်၊ မရှင်းလင်းသော အရာမှာ သင်၏အလင်းသည် ပေါ်ထွန်း၍၊ သင်၏ မှောင်မိုက်သည် မွန်းတည့်အလင်းကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

မွတ် သိပ် သူ့ အား၊ သင့် အ သက် မွေး စာ ကို ပေး ကမ်း ၍ သူ ဆင်း ရဲ အား၊ ရောင့် ရဲ စေ လျှင် လည်း‌ ကောင်း၊ မှောင် ကျ ရာ တွင် သင့် အ လင်း သည် အာ ရုဏ် တက် လျက်၊ သင့် အ မိုက် တိုက် လည်း မွန်း တည့် သ ဖွယ် ဖြစ် သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

မွတ်သိပ်သောသူနှင့် ဆင်းရဲခံရသောသူကို သနားသောစိတ်နှင့် ချမ်းသာပေးလျှင်၊ မရှင်းလင်းသော အရာမှာ သင်၏အလင်းသည် ပေါ်ထွန်း၍၊ သင်၏မှောင်မိုက်သည် မွန်းတည့်အလင်းကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

မြတ္သိပ္ေသာသူႏွင့္ ဆင္းရဲခံရေသာသူကို သနားေသာစိတ္ႏွင့္ ခ်မ္းသာေပးလၽွင္၊ မရွင္းလင္းေသာ အရာမွာ သင္၏အလင္းသည္ ေပၚထြန္း၍၊ သင္၏ေမွာင္မိုက္သည္ မြန္းတည့္အလင္းကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဆာငတ္မြတ္သိပ္သူတို႔အားအစားအစာ ေကၽြးေမြးလ်က္ ခ်ိဳ႕တဲ့သူတို႔၏လိုအင္ဆႏၵ ကိုျဖည့္ၾကမည္ဆိုပါမူ သင္၏အလင္းသည္ သင္၏ပတ္ဝန္းက်င္ရွိေမွာင္မိုက္ကိုလင္းလိမ့္ မည္။ သင္၏ညသည္မြန္းတည့္အလင္းေရာင္ အျဖစ္သို႔ေျပာင္းလဲ၍သြားလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဆာလောင်မွတ်သိပ်သောသူအား စိတ်စေတနာဖြင့်ကျွေးမွေး၍ နှိပ်စက်ခြင်းခံရသောသူ၏အလိုကို ပြည့်စုံစေလျှင် သင်၏အလင်းသည် အမှောင်ထဲ၌ ထွန်းလင်းမည်။ သင်၏မှောင်မိုက်သည် မွန်းတည့်အလင်းကဲ့သို့ဖြစ်မည်။

Burmese MSBZ

ဆာေလာင္မြတ္သိပ္ေသာသူအား စိတ္ေစတနာျဖင့္ေကြၽးေမြး၍ ႏွိပ္စက္ျခင္းခံရေသာသူ၏အလိုကို ျပည့္စုံေစလွ်င္ သင္၏အလင္းသည္ အေမွာင္ထဲ၌ ထြန္းလင္းမည္။ သင္၏ေမွာင္မိုက္သည္ မြန္းတည့္အလင္းကဲ့သို႔ျဖစ္မည္။

Isaiah 58:10 — Compare Translations