Isaiah 58:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့အားဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုမှရရှိအပ်သော စိတ္တသုခကိုခံစားရကြလိမ့်မည်။ ငါသည် သင်တို့အားကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင်ဂုဏ်အသ ရေရှိစေမည်။ သင်တို့သည်လည်းမိမိတို့ဘိုး ဘေးယာကုပ်အားပေးအပ်ခဲ့သည့်ပြည်တော် တွင်ပျော်မွေ့စွာနေရကြလိမ့်မည်။ ဤကား ငါထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့်စကား ဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ထာဝရဘုရား၌ ပျော်မွေ့ရလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်မှာ မြင့်သော အရပ်တို့ကို ငါစီးစေ၍၊ သင့် အသယာကုပ်၏အမွေဥစ္စာနှင့် ငါကျွေးမည်ဟု ထာဝရ ဘုရား၏ နှုတ်တော်ထွက်အမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ မွေ့ လျော် ခွင့် ရ လိမ့် မည်။ ငါ လည်း နှုတ် မြွက် သော ဗျာ ဒိတ် နှင့် အ ညီ၊ နေ ပြည် ရှိ မြင့် မြတ် ရာ အ ရပ် များ၌ စီး နင်း ခွင့်၊ သင့် အ ဘ ယာ ကုပ် ၏ ပိုင် ရာ ကို သုံး ဆောင် ခွင့် ပေး လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်သည် ထာဝရဘုရား၌ ပျော်မွေ့ရလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်မှာ မြင့်သောအရပ်တို့ကို ငါစီးစေ၍၊ သင့်အဘယာကုပ်၏ အမွေဥစ္စာနှင့် ငါကျွေးမည်ဟု ထာဝရဘုရား၏နှုတ်တော်ထွက်အမိန့်တော် ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ ထာဝရဘုရား၌ ေပ်ာ္ေမြ႕ရလိမ့္မည္။ ေျမႀကီးေပၚမွာ ျမင့္ေသာအရပ္တို႔ကို ငါစီးေစ၍၊ သင့္အဘယာကုပ္၏ အေမြဥစၥာႏွင့္ ငါေကၽြးမည္ဟု ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ေတာ္ထြက္အမိန္႔ေတာ္ ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ငါ့အားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္မွုမွရရွိအပ္ေသာ စိတၱသုခကိုခံစားရၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္ သင္တို႔အားကမၻာတစ္ဝွမ္းလုံးတြင္ဂုဏ္အသ ေရရွိေစမည္။ သင္တို႔သည္လည္းမိမိတို႔ဘိုး ေဘးယာကုပ္အားေပးအပ္ခဲ့သည့္ျပည္ေတာ္ တြင္ေပ်ာ္ေမြ႕စြာေနရၾကလိမ့္မည္။ ဤကား ငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဟသည့္စကား ျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်သည် ထာဝရဘုရား၌ပျော်မွေ့ရလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း သင့်အား မြေကြီးပေါ်ရှိ မြင့်ရာအရပ်တို့၌နေရာချထား၍ သင့်အဖ ယာကုပ်၏အမွေဥစ္စာနှင့် သင့်ကို ငါကျွေးမွေးမည်။ ဤသို့ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်တော်မှ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္သည္ ထာဝရဘုရား၌ေပ်ာ္ေမြ႕ရလိမ့္မည္။ ငါသည္လည္း သင့္အား ေျမႀကီးေပၚရွိ ျမင့္ရာအရပ္တို႔၌ေနရာခ်ထား၍ သင့္အဖ ယာကုပ္၏အေမြဥစၥာႏွင့္ သင့္ကို ငါေကြၽးေမြးမည္။ ဤသို႔ ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ေတာ္မွ မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 58:14 — Compare Translations