Isaiah 58:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ငါ၏တရားတော်ကိုလိုက်လျှောက် ကျင့်သုံးပါသည်ဟူ၍လည်ကောင်း၊ မှန်ကန်ရာ ကိုပြုကျင့်ပါသည်ဟူ၍လည်းကောင်းပြော ဆိုကာ ငါ့အားနေ့စဉ်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြ၏။ ငါ၏သွန်သင်ချက်များကိုသိရှိလိုကြ၏။ သူတို့သည်ငါ့ကိုကိုးကွယ်ဝတ်ပြုလိုကြ လျက် ငါ၏ထံတွင်တရားမျှတသည့်စည်း မျဉ်းဥပဒေသများကိုတောင်းခံကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် တရားကျင့်သောအမျိုး၊ မိမိဘုရား သခင်၏ပညတ်တို့ကို မစွန့်သောအမျိုးကဲ့သို့၊ နေ့တိုင်း ငါ့ကိုရှာ၍ ငါ၏တရားလမ်း၌ မွေ့လျော်ကြသည်တကား။ ဖြောင့်မတ်စွာ တရားစီရင်ချက်တို့ကို ငါ့ထံမှာ အစဉ် မေးမြန်း၍၊ ဘုရားသခင့်ထံသို့ ချဉ်းကပ်ရာ၌ မွေ့လျော် ကြသည်တကား။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ ထို သူ တို့ သည် ငါ့ ကို နေ့ စဉ် ရှာ ဖွေ လျက်၊ နည်း လမ်း တော် များ ကို သိ လို သော ဆ န္ဒ ရှိ ၏။ တ ရား အ တိုင်း ပြု ကျင့် ၍၊ ကိုယ့် ဘု ရား ဥ ပ ဒေ သ ကို မ စွန့် မ ပယ် သော လူ မျိုး နည်း တူ၊ ငါ့ ထံ မှ တ ရား နှင့် ယှဉ် သော ဥ ပ ဒေ သ များ ကို တောင်း လျက်၊ ငါ ဘု ရား ထံ ချဉ်း ကပ် လို သော ဆ န္ဒ ရှိ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သူတို့သည် တရားကျင့်သောအမျိုး၊ မိမိဘုရားသခင်၏ပညတ်တို့ကို မစွန့်သောအမျိုးကဲ့သို့၊ နေ့တိုင်းငါ့ကိုရှာ၍ ငါ၏တရားလမ်း၌ မွေ့လျော်ကြသည်တကား။ ဖြောင့်မတ်စွာ တရားစီရင်ချက်တို့ကို ငါ့ထံမှာအစဉ်မေးမြန်း၍၊ ဘုရားသခင့်ထံသို့ ချဉ်းကပ်ရာ၌ မွေ့လျော်ကြသည်တကား။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ တရားက်င့္ေသာအမ်ိဳး၊ မိမိဘုရားသခင္၏ပညတ္တို႔ကို မစြန္႔ေသာအမ်ိဳးကဲ့သို႔၊ ေန႔တိုင္းငါ့ကိုရွာ၍ ငါ၏တရားလမ္း၌ ေမြ႕ေလ်ာ္ၾကသည္တကား။ ေျဖာင့္မတ္စြာ တရားစီရင္ခ်က္တို႔ကို ငါ့ထံမွာအစဥ္ေမးျမန္း၍၊ ဘုရားသခင့္ထံသို႔ ခ်ဥ္းကပ္ရာ၌ ေမြ႕ေလ်ာ္ၾကသည္တကား။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ငါ၏တရားေတာ္ကိုလိုက္ေလၽွာက္ က်င့္သုံးပါသည္ဟူ၍လည္ေကာင္း၊ မွန္ကန္ရာ ကိုျပဳက်င့္ပါသည္ဟူ၍လည္းေကာင္းေျပာ ဆိုကာ ငါ့အားေန႔စဥ္ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ၾက၏။ ငါ၏သြန္သင္ခ်က္မ်ားကိုသိရွိလိုၾက၏။ သူတို႔သည္ငါ့ကိုကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳလိုၾက လ်က္ ငါ၏ထံတြင္တရားမၽွတသည့္စည္း မ်ဥ္းဥပေဒသမ်ားကိုေတာင္းခံၾက၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဖြောင့်မတ်စွာပြုကျင့်၍ မိမိတို့ဘုရားသခင်၏စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ကို မစွန့်ပယ်သောလူမျိုးကဲ့သို့ သူတို့သည် နေ့တိုင်း ငါ့ကိုရှာ၍ ငါ၏တရားလမ်းတို့ကို သိလိုကြ၏။ ဖြောင့်မတ်သောစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ကို မေးမြန်းကြ၏။ ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ချဉ်းကပ်ခြင်းကို နှစ်သက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေျဖာင့္မတ္စြာျပဳက်င့္၍ မိမိတို႔ဘုရားသခင္၏စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္ကို မစြန႔္ပယ္ေသာလူမ်ိဳးကဲ့သို႔ သူတို႔သည္ ေန႔တိုင္း ငါ့ကိုရွာ၍ ငါ၏တရားလမ္းတို႔ကို သိလိုၾက၏။ ေျဖာင့္မတ္ေသာစီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္ကို ေမးျမန္းၾက၏။ ဘုရားသခင္ထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္ျခင္းကို ႏွစ္သက္ၾက၏။

Isaiah 58:2 — Compare Translations