Isaiah 58:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့က``အကယ်၍ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကိုအဘယ်အခါ၌မျှမြင်တော်မ မူလျှင် ငါတို့အဘယ်ကြောင့်အစာရှောင် ကြပါတော့မည်နည်း။ ကိုယ်တော်သည်ငါတို့ နှိမ့်ချသည်ကိုမြင်တော်မမူလျှင် အဘယ် ကြောင့်ငါတို့ဒုက္ခခံကြပါမည်နည်း'' ဟု ဆိုကြ၏။ ထာဝရဘုရားကသူတို့အား``အဖြစ်မှန် မှာသင်တို့သည်အစာရှောင်လျက်နေစဉ်၌ ပင်ကိုယ်ကျိုးရှာလျက် မိမိတို့ငယ်သား များကိုလည်းနှိပ်စက်ညှင်းဆဲကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့သည် အစာရှောင်ခြင်း အကျင့်ကို ကျင့်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့်မြင် တော်မမူသနည်း။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ခြိုးခြံစွာ ကျင့်သော အခါ၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် သိမှတ်တော်မမူ သနည်းဟုဆိုသော်၊ သင်တို့သည် အစာရှောင်သောနေ့၌ ကိုယ်တိုင်ပျော်မွေ့၍၊ ကျွန်တို့ကိုပင်ပန်းစွာ လုပ်စေကြ၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် တို့ အ စာ ရှောင် ကြ သော အ ခါ၊ ကိုယ် တော် ကို သိ မြင် တော် မ မူ ခြင်း၊ ခြိုး ခြံ စွာ ပြု ကြ သော အ ခါ၊ သိ မှတ် တော် မ မူ ခြင်း ကား၊ အ သို့ နည်း ဟု ဆို ရာ၌၊ သင် တို့ သည် အ စာ ရှောင် သော နေ့ တွင် ကျွန် များ ကို အ နိုင် အ ထက် ခိုင်း လျက်၊ ကိုယ့် အ မှု အ ရေး ကို သာ တွေ့ တတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်တို့သည် အစာရှောင်ခြင်းအကျင့်ကို ကျင့်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် မြင်တော်မမူသနည်း။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ခြိုးခြံစွာကျင့်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် သိမှတ်တော်မမူသနည်းဟု ဆိုသော်၊ သင်တို့သည် အစာရှောင်သောနေ့၌ ကိုယ်တိုင်ပျော်မွေ့၍၊ ကျွန်တို့ကိုပင်ပန်းစွာလုပ်စေကြ၏။

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အစာေရွာင္ျခင္းအက်င့္ကို က်င့္ေသာအခါ၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ျမင္ေတာ္မမူသနည္း။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ၿခိဳးၿခံစြာက်င့္ေသာအခါ၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ သိမွတ္ေတာ္မမူသနည္းဟု ဆိုေသာ္၊ သင္တို႔သည္ အစာေရွာင္ေသာေန႔၌ ကိုယ္တိုင္ေပ်ာ္ေမြ႕၍၊ ကၽြန္တို႔ကိုပင္ပန္းစြာလုပ္ေစၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔က``အကယ္၍ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔ကိုအဘယ္အခါ၌မၽွျမင္ေတာ္မ မူလၽွင္ ငါတို႔အဘယ္ေၾကာင့္အစာေရွာင္ ၾကပါေတာ့မည္နည္း။ ကိုယ္ေတာ္သည္ငါတို႔ ႏွိမ့္ခ်သည္ကိုျမင္ေတာ္မမူလၽွင္ အဘယ္ ေၾကာင့္ငါတို႔ဒုကၡခံၾကပါမည္နည္း'' ဟု ဆိုၾက၏။ ထာဝရဘုရားကသူတို႔အား``အျဖစ္မွန္ မွာသင္တို႔သည္အစာေရွာင္လ်က္ေနစဥ္၌ ပင္ကိုယ္က်ိဳးရွာလ်က္ မိမိတို႔ငယ္သား မ်ားကိုလည္းႏွိပ္စက္ညႇင္းဆဲၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့က “အကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် အစာရှောင်ရမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်တို့အစာရှောင်သည်ကို ကိုယ်တော်မြင်တော်မမူ။ အကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အဘယ်ကြောင့်နှိမ့်ချရမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချသည်ကို ကိုယ်တော်သိမှတ်တော်မမူ”ဟု ဆိုကြ၏။ အကယ်စင်စစ် သင်တို့သည် အစာရှောင်ရာနေ့၌ ကိုယ့်အလိုရှိရာကို ကိုယ်လုပ်ကြ၏။ အလုပ်သမားများကို အဓမ္မစေခိုင်းကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ အစာေရွာင္ရမည္နည္း။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အစာေရွာင္သည္ကို ကိုယ္ေတာ္ျမင္ေတာ္မမူ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ အဘယ္ေၾကာင့္ႏွိမ့္ခ်ရမည္နည္း။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ႏွိမ့္ခ်သည္ကို ကိုယ္ေတာ္သိမွတ္ေတာ္မမူ”ဟု ဆိုၾက၏။ အကယ္စင္စစ္ သင္တို႔သည္ အစာေရွာင္ရာေန႔၌ ကိုယ္အလိုရွိရာကို ကိုယ္လုပ္ၾက၏။ အလုပ္သမားမ်ားကို အဓမၼေစခိုင္းၾက၏။

Isaiah 58:3 — Compare Translations