Isaiah 58:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း​သည်​သင်​တို့​အား အ​စဉ်​အ​မြဲ​အ​ချင်း​များ​စေ​လျက်​ခိုက်​ရန် ဒေါ​သ​ဖြစ်​ကာ​အ​ကြမ်း​ဖက်​စေ​ကြ​၏။ ဤ နည်း​အား​ဖြင့်​သင်​တို့​တောင်း​လျှောက်​ကြ​သည့် ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​များ​သည် ငါ့​ကို​နား​ညောင်း စေ​နိုင်​လိမ့်​မည်​ဟု​သင်​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​ပါ သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငြင်းခုံရန်တွေ့လျက်၊ အဓမ္မ လက်ဆုပ်နှင့် ထိုးလျက် အစာရှောင်ကြ၏။ မြင့်သော အရပ်၌ မိမိတို့ အသံကို ကြားစေခြင်းငှါ၊ ယခုကာလအခါ အစာရှောင်ကြသည်မဟုတ်။

Burmese 1928

ဖက် ပြိုင် ရန် တွေ့ လျက် အ ဓ မ္မ လက် သီး ထိုး သတ် ရ အံ့ သော ငှာ၊ အ စာ ရှောင် တတ် ကြ၏။ ပ ဌ နာ ပြု သံ ကို ဘ ဝဂ် တိုင် ကြား သိ စေ ရန်၊ ယ နေ့ မှ အ စာ ရှောင် ခြင်း မ ပြု ကြ သော ကြောင့် တည်း။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ငြင်း​ခုံ​ရန်​တွေ့​လျက်၊ အ​ဓ​မ္မ​လက်​ဆုပ်​နှင့် ထိုး​လျက် အ​စာ​ရှောင်​ကြ၏။ မြင့်​သော​အ​ရပ်၌ မိ​မိ​တို့​အ​သံ​ကို ကြား​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ယ​ခု​ကာ​လ​အ​ခါ အ​စာ​ရှောင်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ျငင္း​ခုံ​ရန္​ေတြ႕​လ်က္၊ အ​ဓ​မၼ​လက္​ဆုပ္​ႏွင့္ ထိုး​လ်က္ အ​စာ​ေရွာင္​ၾက၏။ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္၌ မိ​မိ​တို႔​အ​သံ​ကို ၾကား​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ယ​ခု​ကာ​လ​အ​ခါ အ​စာ​ေရွာင္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​စာ​ေရွာင္​ျခင္း​သည္​သင္​တို႔​အား အ​စဥ္​အ​ျမဲ​အ​ခ်င္း​မ်ား​ေစ​လ်က္​ခိုက္​ရန္ ေဒါ​သ​ျဖစ္​ကာ​အ​ၾကမ္း​ဖက္​ေစ​ၾက​၏။ ဤ နည္း​အား​ျဖင့္​သင္​တို႔​ေတာင္း​ေလၽွာက္​ၾက​သည့္ ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​မ်ား​သည္ ငါ့​ကို​နား​ေညာင္း ေစ​နိုင္​လိမ့္​မည္​ဟု​သင္​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​ပါ သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် အငြင်းပွား​လျက်​၊ ခိုက်ရန်​ဖြစ်​လျက်​၊ လက်သီး​ဖြင့်​ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း​ထိုးကြိတ်​လျက် အစာရှောင်​ကြ​၏​။ ထိုသို့ အစာ​မ​ရှောင်​ကြ​နှင့်​။ သင်​တို့​၏​အသံ​ကို အထက်အရပ်​က နားထောင်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ အျငင္းပြား​လ်က္​၊ ခိုက္ရန္​ျဖစ္​လ်က္​၊ လက္သီး​ျဖင့္​ၾကမ္းၾကမ္းတမ္းတမ္း​ထိုးႀကိတ္​လ်က္ အစာေရွာင္​ၾက​၏​။ ထိုသို႔ အစာ​မ​ေရွာင္​ၾက​ႏွင့္​။ သင္​တို႔​၏​အသံ​ကို အထက္အရပ္​က နားေထာင္​မည္​မ​ဟုတ္​။