Isaiah 58:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​စာ​ရှောင်​လျက်​တစ်​ရက်​တာ​မျှ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​နှိမ့်​ချ​ခြင်း​ကို​ငါ​နှစ်​သက်​သည် ဟု​ထင်​မှတ်​ကြ​သ​လော။ ဒုက္ခ​ခံ​လျက်​မြက်​ပင် များ​သ​ဖွယ်​ဦး​ခေါင်း​များ​ကို​ကိုင်း​ညွှတ်​၍ မိ​မိ​တို့​ထိုင်​ရန်​လျှော်​တေ​အ​ဝတ်​နှင့်​ပြာ ကို​ခင်း​တတ်​ကြ​၏။ ဤ​အ​ပြု​အ​မူ​ကား အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း​ဟု သင်​တို့​ခေါ်​ဆို​ကြ​သည့် အ​ရာ​ပေ​လော။ ယင်း​သို့​သင်​တို့​ပြု​မူ​သော နေ့​ရက်​ကို ငါ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​တော်​မူ သည်​ဟု​သင်​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​ပါ​သ​လော။

Burmese 1835 Version Judson

ငါနှစ်သက်သော အစာရှောင်ခြင်းသည် ထိုသို့ သော လက္ခဏာရှိသလော။ လူသည် တရက်တွင် ခြိုးခြံစွာ ကျင့်ခြင်း၊ ကိုင်းပင်ကဲ့သို့ ဦးချခြင်း၊ အိပ်ရာဘို့ လျော်တေ နှင့်ပြာကို ခင်းခြင်း၊ လက္ခဏာရှိလျှင်၊ အစာရှောင်ခြင်း ဟူ၍၎င်း၊ ထာဝရဘုရားနှစ်သက်တော်မူသော နေ့ရက် ဟူ၍၎င်း မှည့်အပ်သလော။

Burmese 1928

ငါ သ ဘော ကျ သော အ စာ ရှောင် ခြင်း နေ့၊ ခြိုး ခြံ စွာ ပြု ခြင်း နေ့ ကား၊ ထို သို့ ပင် လော။ ကိုင်း ပင် ကဲ့ သို့ ဦး ညွတ် လျက်၊ လျှော် တေ နှင့် ပြာ ကို ခင်း ကျင်း ခြင်း ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် ခံ ဖွယ် အ စာ ရှောင် ခြင်း နေ့ ဟု ခေါ် မည် လော။

Burmese 2021

ငါ​နှစ်​သက်​သော အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း​သည် ထို​သို့​သော လ​က္ခ​ဏာ​ရှိ​သ​လော။ လူ​သည် တစ်​ရက်​တွင် ခြိုး​ခြံ​စွာ​ကျင့်​ခြင်း၊ ကိုင်း​ပင်​ကဲ့​သို့ ဦး​ချ​ခြင်း၊ အိပ်​ရာ​ဖို့ လျှော်​တေ​နှင့်​ပြာ​ကို ခင်း​ခြင်း၊ လ​က္ခ​ဏာ​ရှိ​လျှင်၊ အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား နှစ်​သက်​တော်​မူ​သော​နေ့​ရက် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း မှည့်​အပ်​သ​လော။

Burmese JBZV

ငါ​ႏွစ္​သက္​ေသာ အ​စာ​ေရွာင္​ျခင္း​သည္ ထို​သို႔​ေသာ လ​ကၡ​ဏာ​ရွိ​သ​ေလာ။ လူ​သည္ တစ္​ရက္​တြင္ ၿခိဳး​ၿခံ​စြာ​က်င့္​ျခင္း၊ ကိုင္း​ပင္​ကဲ့​သို႔ ဦး​ခ်​ျခင္း၊ အိပ္​ရာ​ဖို႔ ေလၽွာ္​ေတ​ႏွင့္​ျပာ​ကို ခင္း​ျခင္း၊ လ​ကၡ​ဏာ​ရွိ​လၽွင္၊ အ​စာ​ေရွာင္​ျခင္း​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေန႔​ရက္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း မွည့္​အပ္​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​စာ​ေရွာင္​လ်က္​တစ္​ရက္​တာ​မၽွ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ႏွိမ့္​ခ်​ျခင္း​ကို​ငါ​ႏွစ္​သက္​သည္ ဟု​ထင္​မွတ္​ၾက​သ​ေလာ။ ဒုကၡ​ခံ​လ်က္​ျမက္​ပင္ မ်ား​သ​ဖြယ္​ဦး​ေခါင္း​မ်ား​ကို​ကိုင္း​ညႊတ္​၍ မိ​မိ​တို႔​ထိုင္​ရန္​ေလၽွာ္​ေတ​အ​ဝတ္​ႏွင့္​ျပာ ကို​ခင္း​တတ္​ၾက​၏။ ဤ​အ​ျပဳ​အ​မူ​ကား အ​စာ​ေရွာင္​ျခင္း​ဟု သင္​တို႔​ေခၚ​ဆို​ၾက​သည့္ အ​ရာ​ေပ​ေလာ။ ယင္း​သို႔​သင္​တို႔​ျပဳ​မူ​ေသာ ေန႔​ရက္​ကို ငါ​ႏွစ္​သက္​ျမတ္​နိုး​ေတာ္​မူ သည္​ဟု​သင္​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​ပါ​သ​ေလာ။

Burmese MSBU

ငါ​နှစ်သက်​သော​အစာရှောင်​ခြင်း​ကား ဤသို့​လော​။ လူ​သည် မိမိကိုယ်မိမိ​နှိမ့်ချ​၍ ကျူပင်​ကဲ့သို့ ခေါင်း​ကို​ကိုင်းညွတ်​ကာ လျှော်တေ​နှင့်​ပြာ​အပေါ်​လဲလျောင်း​သော​နေ့​လော​။ ဤ​သည်​ကို အစာရှောင်​ရာ​နေ့​၊ ထာဝရဘုရား​လက်ခံ​တော်မူ​သော​နေ့​ဟု သင်​တို့​ခေါ်​မည်လော​။

Burmese MSBZ

ငါ​ႏွစ္သက္​ေသာ​အစာေရွာင္​ျခင္း​ကား ဤသို႔​ေလာ​။ လူ​သည္ မိမိကိုယ္မိမိ​ႏွိမ့္ခ်​၍ က်ဴပင္​ကဲ့သို႔ ေခါင္း​ကို​ကိုင္းၫြတ္​ကာ ေလွ်ာ္ေတ​ႏွင့္​ျပာ​အေပၚ​လဲေလ်ာင္း​ေသာ​ေန႔​ေလာ​။ ဤ​သည္​ကို အစာေရွာင္​ရာ​ေန႔​၊ ထာဝရဘုရား​လက္ခံ​ေတာ္မူ​ေသာ​ေန႔​ဟု သင္​တို႔​ေခၚ​မည္ေလာ​။