Isaiah 58:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​သည့်​အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း မှာ​နှိပ်​စက်​ညှင်း​ဆဲ​မှု​တည်း​ဟူ​သော​နှောင် ကြိုး​ကို​ဖြတ်​၍ မ​တ​ရား​စိုး​မိုး​မှု​ကို​ဖယ်​ရှား ကာ​အ​နှိပ်​စက်​ခံ​ရ​သူ​တို့​အား​ကယ်​နုတ်​ခြင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

ငါနှစ်သက်သောအစာရှောင်ခြင်းဟူမူကား၊ မတရားသော အချည်အနှောင်ကို ချွတ်ခြင်း၊ လေးသော ဝန်ကိုချခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲခံရသော သူတို့ကို လွှတ်ခြင်း၊ ထမ်းဘိုးရှိသမျှကို ချိုးခြင်းမဟုတ်လော။

Burmese 1928

ငါ သ ဘော ကျ သော အ စာ ရှောင် ခြင်း ကား၊ မ တ ရား သော အ နှောင် အ ဖွဲ့ များ ကို ဖြည် ခြင်း၊ ထမ်း ပိုး ကြိုး များ ကို ဖြုတ် ခြင်း၊ နှိပ် စက် ခံ ရ သူ တို့ ကို အ လွတ် ထား ခြင်း၊ ထမ်း ပိုး ရှိ သ မျှ ကို ချိုး ဖြတ် ခြင်း ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ငါ​နှစ်​သက်​သော အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း​ဟူ​မူ​ကား၊ မ​တ​ရား​သော အ​ချည်​အ​နှောင်​ကို ချွတ်​ခြင်း၊ လေး​သော​ဝန်​ကို​ချ​ခြင်း၊ ညှဉ်း​ဆဲ​ခံ​ရ​သော သူ​တို့​ကို လွှတ်​ခြင်း၊ ထမ်း​ပိုး​ရှိ​သ​မျှ​ကို ချိုး​ခြင်း​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ငါ​ႏွစ္​သက္​ေသာ အ​စာ​ေရွာင္​ျခင္း​ဟူ​မူ​ကား၊ မ​တ​ရား​ေသာ အ​ခ်ည္​အ​ေႏွာင္​ကို ခၽြတ္​ျခင္း၊ ေလး​ေသာ​ဝန္​ကို​ခ်​ျခင္း၊ ညႇဥ္း​ဆဲ​ခံ​ရ​ေသာ သူ​တို႔​ကို လႊတ္​ျခင္း၊ ထမ္း​ပိုး​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ခ်ိဳး​ျခင္း​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

``ငါ​ႏွစ္​သက္​ျမတ္​နိုး​သည့္​အ​စာ​ေရွာင္​ျခင္း မွာ​ႏွိပ္​စက္​ညႇင္း​ဆဲ​မွု​တည္း​ဟူ​ေသာ​ေႏွာင္ ႀကိဳး​ကို​ျဖတ္​၍ မ​တ​ရား​စိုး​မိုး​မွု​ကို​ဖယ္​ရွား ကာ​အ​ႏွိပ္​စက္​ခံ​ရ​သူ​တို႔​အား​ကယ္​ႏုတ္​ျခင္း၊-

Burmese MSBU

ငါ​နှစ်သက်​သော​အစာရှောင်​ခြင်း​ဟူမူကား မတရား​သော​အချည်အနှောင်​ကို ဖြေပေး​ခြင်း​၊ ထမ်းပိုး​ကြိုး​တို့​ကို ချွတ်ပေး​ခြင်း​၊ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်​ခံရ​သော​သူ​တို့​ကို လွတ်လပ်​ခွင့်​ပေး​ခြင်း​၊ ထမ်းပိုး​ရှိသမျှ​တို့​ကို​ချိုး​ခြင်း​ပင် မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

ငါ​ႏွစ္သက္​ေသာ​အစာေရွာင္​ျခင္း​ဟူမူကား မတရား​ေသာ​အခ်ည္အေႏွာင္​ကို ေျဖေပး​ျခင္း​၊ ထမ္းပိုး​ႀကိဳး​တို႔​ကို ခြၽတ္ေပး​ျခင္း​၊ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို လြတ္လပ္​ခြင့္​ေပး​ျခင္း​၊ ထမ္းပိုး​ရွိသမွ်​တို႔​ကို​ခ်ိဳး​ျခင္း​ပင္ မ​ဟုတ္​ေလာ​။