Isaiah 58:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့သည်ဤအတိုင်းပြုကျင့်ကြပါမူ ငါ၏ကျေးဇူးတော်အလင်းသည်တက်သစ်စ နေရောင်ခြည်သဖွယ် သင်တို့အပေါ်သို့သက် ရောက်၍သင်တို့အနာရောဂါများသည်လည်း လျင်မြန်စွာပျောက်ကင်းသွားလိမ့်မည်။ ဖြောင့် မတ်သောအရှင်သည်သင်တို့နှင့်ထာဝစဉ် အတူရှိနေမည်။ အဘက်ဘက်မှနေ၍ငါ ၏ဘုန်းတော်သည် သင်တို့အားကာကွယ် စောင့်ရှောက်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ပြုလျှင် သင်၏အလင်းသည် မိုဃ်းသောက် သော အလင်းကဲ့သို့ ပေါ်ထွန်း၍၊ အလျင်အမြန် ကျန်းမာ ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ သင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်း ပါရမီ သည် သင့်ရှေ့၌ သွား၍၊ ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းတော် သည် နောက်၌ လုံခြုံစေလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သို့ ပြု လျှင် သင့် အ လင်း သည် အ ရုဏ် ကဲ့ သို့ ပေါ် ထွက်၍၊ ကျန်း မာ ခြင်း လည်း အ လျင် အ မြန် ရောက် လိမ့် မည်။ သင့် ဖြောင့် မတ် ခြင်း အ ကြောင်း သည်၊ ရှေ့ က ချီ ကြွ၍ ငါ ဘု ရား သ ခင် ဘုန်း တော် လည်း၊ တပ် မ သ ဖွယ် ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့ပြုလျှင် သင်၏အလင်းသည် မိုးသောက်သော အလင်းကဲ့သို့ပေါ်ထွန်း၍၊ အလျင်အမြန် ကျန်းမာခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။ သင်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းပါရမီသည် သင့်ရှေ့၌ သွား၍၊ ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းတော်သည် နောက်၌ လုံခြုံစေလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ျပဳလၽွင္ သင္၏အလင္းသည္ မိုးေသာက္ေသာ အလင္းကဲ့သို႔ေပၚထြန္း၍၊ အလ်င္အျမန္ က်န္းမာျခင္းသို႔ေရာက္လိမ့္မည္။ သင္၏ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းပါရမီသည္ သင့္ေရွ႕၌ သြား၍၊ ထာဝရဘုရား၏ဘုန္းေတာ္သည္ ေနာက္၌ လုံျခဳံေစလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``သင္တို႔သည္ဤအတိုင္းျပဳက်င့္ၾကပါမူ ငါ၏ေက်းဇူးေတာ္အလင္းသည္တက္သစ္စ ေနေရာင္ျခည္သဖြယ္ သင္တို႔အေပၚသို႔သက္ ေရာက္၍သင္တို႔အနာေရာဂါမ်ားသည္လည္း လ်င္ျမန္စြာေပ်ာက္ကင္းသြားလိမ့္မည္။ ေျဖာင့္ မတ္ေသာအရွင္သည္သင္တို႔ႏွင့္ထာဝစဥ္ အတူရွိေနမည္။ အဘက္ဘက္မွေန၍ငါ ၏ဘုန္းေတာ္သည္ သင္တို႔အားကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ပြုလျှင် သင်၏အလင်းသည် အရုဏ်ဦးအလင်းကဲ့သို့ ထွက်ပေါ်လာမည်။ သင်၏အနာရောဂါသည် အလျင်အမြန်ပျောက်ကင်းမည်။ သင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် သင့်ရှေ့၌သွားမည်။ ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းအသရေသည် သင့်ကို အနောက်မှကာကွယ်တော်မူမည်။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ သင္၏အလင္းသည္ အ႐ုဏ္ဦးအလင္းကဲ့သို႔ ထြက္ေပၚလာမည္။ သင္၏အနာေရာဂါသည္ အလ်င္အျမန္ေပ်ာက္ကင္းမည္။ သင္၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းသည္ သင့္ေရွ႕၌သြားမည္။ ထာဝရဘုရား၏ဘုန္းအသေရသည္ သင့္ကို အေနာက္မွကာကြယ္ေတာ္မူမည္။

Isaiah 58:8 — Compare Translations