Isaiah 58:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသောအခါ နားညောင်းမည်။ သင်တို့အကူအညီတောင်း သောအခါငါထူးမည်။ ``အကယ်၍သင်တို့သည်နှိပ်စက်ညှင်းဆဲမှု ကိုရပ်စဲ၍မတရားစွပ်စွဲမှုကိုရှောင်ရှား ပြီးဆိုးညစ်သည့်စကားမှန်သမျှကိုဖယ် ရှားကာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်ခေါ်သော အခါ ထူးတော်မူလိမ့်မည်။ အော်ဟစ်သောအခါ၊ ငါရှိ သည်ဟု မိန့်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်သည် သင်၏အထဲက ထမ်းဘိုးကို၎င်း၊ လက်ညှိုးထိုးခြင်းကို၎င်း၊ ကဲ့ရဲ့သော စကားကို၎င်း ပယ်ရှား၍၊

Burmese 1928

သင် ခေါ် သော အ ခါ၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထူး လိမ့် မည်။ အော် ဟစ် သော အ ခါ ငါ ရှိ သည် ဟု မိန့် ဆို လိမ့် မည်။ နေ ပြည့် အ လယ် တွင် ထမ်း ပိုး တင် ခြင်း၊ လက် ညှိုး ထိုး ခြင်း၊ မ ကောင်း ပြော ဆို ခြင်း များ ကို ပယ် ရှား လျှင် လည်း‌ ကောင်း၊

Burmese 2021

သို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်ခေါ်သောအခါ ထူးတော်မူလိမ့်မည်။ အော်ဟစ်သောအခါ၊ ငါရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်သည် သင်၏အထဲက ထမ်းပိုးကိုလည်းကောင်း၊ လက်ညှိုးထိုးခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကဲ့ရဲ့သောစကားကိုလည်းကောင်း ပယ်ရှား၍၊

Burmese JBZV

သို႔ျပဳလၽွင္၊ ထာဝရဘုရားသည္၊ သင္ေခၚေသာအခါ ထူးေတာ္မူလိမ့္မည္။ ေအာ္ဟစ္ေသာအခါ၊ ငါရွိသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူလိမ့္မည္။ သင္သည္ သင္၏အထဲက ထမ္းပိုးကိုလည္းေကာင္း၊ လက္ညႇိုးထိုးျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ကဲ့ရဲ့ေသာစကားကိုလည္းေကာင္း ပယ္ရွား၍၊

Burmese MCLZV

သင္တို႔ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳေသာအခါ နားေညာင္းမည္။ သင္တို႔အကူအညီေတာင္း ေသာအခါငါထူးမည္။ ``အကယ္၍သင္တို႔သည္ႏွိပ္စက္ညႇင္းဆဲမွု ကိုရပ္စဲ၍မတရားစြပ္စြဲမွုကိုေရွာင္ရွား ၿပီးဆိုးညစ္သည့္စကားမွန္သမၽွကိုဖယ္ ရွားကာ၊-

Burmese MSBU

သင်ခေါ်သောအခါ ထာဝရဘုရား ထူးတော်မူမည်။ အကူအညီအော်ဟစ်တောင်းခံသောအခါ “ငါရှိ၏”ဟု မိန့်တော်မူမည်။ သင်သည် သူတစ်ပါးကိုလက်ညှိုးထိုးခြင်း၊ ယုတ်ညံ့သောစကားပြောဆိုခြင်းဟူသော သင့်တွင်ရှိသောထမ်းပိုးကို ဖယ်ရှား၍

Burmese MSBZ

သင္ေခၚေသာအခါ ထာဝရဘုရား ထူးေတာ္မူမည္။ အကူအညီေအာ္ဟစ္ေတာင္းခံေသာအခါ “ငါရွိ၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူမည္။ သင္သည္ သူတစ္ပါးကိုလက္ညႇိဳးထိုးျခင္း၊ ယုတ္ညံ့ေသာစကားေျပာဆိုျခင္းဟူေသာ သင့္တြင္ရွိေသာထမ္းပိုးကို ဖယ္ရွား၍

Isaiah 58:9 — Compare Translations