Isaiah 59:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်မျက်မမြင်များကဲ့သို့လက်နှင့် စမ်း၍သွားလာရကြ၏။ မွန်းတည့်ချိန်၌ပင် ငါတို့သည်ညဥ့်အခါမှာကဲ့သို့ သန်စွမ်းသူ တို့၏အလယ်၌ မှောင်မိုက်ရာမရဏာနိုင်ငံ သို့ရောက်ရှိနေဘိသကဲ့သို့ခြေချော်၍ လဲကျကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မမြင်နိုင်သော သူကဲ့သို့ နံရံကို စမ်းသပ်ရကြ၏။ မျက်စိမရှိသော သူကဲ့သို့ စမ်းသပ်ရကြ၏။ ညအချိန်၌ ဖြစ်သကဲ့သို့ မွန်းတည့်အချိန်၌ ထိမိ၍ လဲကြ၏။ စည်းစိမ် ကို ခံစားလျက်၊ သေသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

စ က္ခု မဲ့ လျက် မျက် မ မြင် တို့ ကဲ့ သို့ နံ ရံ ကို စမ်း စမ်း သွား ရ ကြ ၏။ ဆည်း ဆာ အ ချိန် ကဲ့ သို့ မွန်း တည့် အ ချိန် ၌ တိုက် လဲ သ ဖြင့်၊ သန် စွမ်း လျက် ပင်၊ အ လောင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

မမြင်နိုင်သော သူကဲ့သို့ နံရံကိုစမ်းသပ်ရကြ၏။ မျက်စိမရှိသော သူကဲ့သို့ စမ်းသပ်ရကြ၏။ ညအချိန်၌ ဖြစ်သကဲ့သို့ မွန်းတည့်အချိန်၌ ထိမိ၍ လဲကြ၏။ စည်းစိမ်ကို ခံစားလျက်၊ သေသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

မျမင္နိုင္ေသာ သူကဲ့သို႔ နံရံကိုစမ္းသပ္ရၾက၏။ မ်က္စိမရွိေသာ သူကဲ့သို႔ စမ္းသပ္ရၾက၏။ ညအခ်ိန္၌ ျဖစ္သကဲ့သို႔ မြန္းတည့္အခ်ိန္၌ ထိမိ၍ လဲၾက၏။ စည္းစိမ္ကို ခံစားလ်က္၊ ေသေသာသူကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္မ်က္မျမင္မ်ားကဲ့သို႔လက္ႏွင့္ စမ္း၍သြားလာရၾက၏။ မြန္းတည့္ခ်ိန္၌ပင္ ငါတို႔သည္ညဥ့္အခါမွာကဲ့သို႔ သန္စြမ္းသူ တို႔၏အလယ္၌ ေမွာင္မိုက္ရာမရဏာနိုင္ငံ သို႔ေရာက္ရွိေနဘိသကဲ့သို႔ေျခေခ်ာ္၍ လဲက်ၾက၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့သည် မျက်မမြင်ကဲ့သို့ နံရံကိုလိုက်စမ်းရ၏။ မျက်စိမပါသောသူကဲ့သို့ လိုက်စမ်းရ၏။ မှောင်ရီပျိုးချိန်၌ ခလုတ်တိုက်သကဲ့သို့ မွန်းတည့်ချိန်မှာပင် ခလုတ်တိုက်ကြ၏။ သန်မာသောသူများကြား၌ လူသေကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ မ်က္မျမင္ကဲ့သို႔ နံရံကိုလိုက္စမ္းရ၏။ မ်က္စိမပါေသာသူကဲ့သို႔ လိုက္စမ္းရ၏။ ေမွာင္ရီပ်ိဳးခ်ိန္၌ ခလုတ္တိုက္သကဲ့သို႔ မြန္းတည့္ခ်ိန္မွာပင္ ခလုတ္တိုက္ၾက၏။ သန္မာေသာသူမ်ားၾကား၌ လူေသကဲ့သို႔ျဖစ္ၾက၏။

Isaiah 59:10 — Compare Translations